COMMUNIQUE DE PRESSE
La Haye 21 Janvier 2012,
Depuis plus de cinq ans, le gouvernement néerlandais verse plus de dix millions d’euros pour financer la restructuration et la professionnalisation du système judiciaire et de la police au Rwanda, pour construire des prisons et former des magistrats. Le peuple rwandais lui en est reconnaissant.
Malheureusement, au lieu de servir et de profiter au peuple rwandais auquel ils devaient être dédiées, ces structures sont devenues des outils de répression par le pouvoir pour consolider son emprise sur toute la vie sociale et politique, et pour réprimer toute opposition politique. Le cas de la courageuse madame Victoire Ingabire Umuhoza est un exemple édifiant[1]. Un jour l’histoire accusera le peuple néerlandais d’avoir été complice de ce système.
The Hague January 21, 2012
PRESS RELEASE
For over five years, the Dutch government is providing annually more than ten million euros to finance the restructuring and professionalization of the judiciary and police, to build prisons and to train judges and prosecutors in Rwanda. The Rwandan (Rwandese) people are grateful.
Unfortunately, instead of serving the interests of the people of Rwanda which they were dedicated to, these institutions have become the tools of repression by the regime in order to consolidate its hold over the entire social and political life, and to suppress political opposition. The courageous Ms. Victoire Ingabire Umuhoza, Chair of FDU-Inkingi political party, is a clear example in mind[1]! One day history may accuse the Dutch people of having been accomplice with this system.
Pour se débarrasser des opposants politiques, le pouvoir ne recule devant rien. Il n’hésite même pas de les accuser de terrorisme et d’intelligence avec les rebelles Hutu des FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda) . Il intente des procès contre les leaders politiques qui ne lui sont pas inféodés, pour les écarter de la concurrence politique et pérenniser la dictature d’un parti-Etat le FPR (Front Patriotique Rwandais). C’est ainsi que tous les opposants au régime de Kigali actuellement en prison (Ntakirutinka Charles, Mushayidi Déo, Ntaganda Bernard, Niyitegeka Théoneste ) sont tous condamnés pour des accusations similaires à celles portées à l’encontre de Madame Ingabire, à savoir: collaboration avec une organisation terroriste, atteinte à la sûreté de l’Etat, divisionnisme, idéologie du génocide, négationnisme .
Dans la hiérarchie militaire, le régime use de la lutte contre la corruption pour écarter tout officier indésirable. Il n’hésite même pas à passer outre des jugements des cours et tribunaux lui enjoignant de les libérer. C’est le cas du colonel Rugigana, petit frère du général Kayumba Nyamwasa, dont le maintien en détention a été condamné fermement par la cour de justice de la communauté est africaine, dont le Rwanda est membre.
Nous sommes d’avis que le tabou doit être levé autour du problème des rebelles des FDLR. Il s’agit d’un problème avant tout politique, qui doit trouver une solution politique. Après 17 ans d’usage de la force, le régime du FPR devrait se rendre à l’évidence, que la solution se trouve ailleurs.
S’agissant du procès de madame Victoire Ingabire, le ministère public a demandé que Mme Victoire Ingabire reste en prison pour traduire d’abord le dossier de plus de 600 pages obtenu des autorités des Pays-Bas. Pourtant la Cour de Rotterdam avait informé l’avocat de la famille de Victoire que seuls trois documents de 16 pages auraient été transmis à Kigali. Le Gouvernement néerlandais justifie son geste par sa confiance dans le système judiciaire rwandais qu’il a contribué à restructurer, mais qui en réalité reste fort répressif[2].
Nous demandons au gouvernement néerlandais de faire la lumière sur la provenance des 600 pages alors que le tribunal parlait de 16 pages.
Les ingérences répétées du pouvoir exécutif rwandais dans le procès de madame Victoire Ingabire Umuhoza, à commencer par le président Kagame, devraient interpeler le gouvernement néerlandais et l’amener à réviser sa politique.
En effet, le Président Paul Kagame, n’a pas attendu que la justice se prononce dans le pour l’accuser sans retenu des crimes et même affirmer qu’elle a plaidé coupable. Dans son interview à la CNN, le Président Kagame a déclaré que cette femme ne mérite que la prison. Il a récidivé lors de sa dernière visite officielle en Ouganda le 12 Décembre 2011[3]. Dès lors que le Président de la République parle en ces termes, on comprend aisément le lien entre la politique et la justice, ainsi que la marge de manœuvre qui reste à cette dernière.
Le régime de Kigali, dont l’implication dans les crimes qui ont endeuillé le Rwanda et l’Afrique Centrale (Mapping Rapport de l’ONU) est de plus en plus évidente cherche à se garantir l’immunité en se maintenant au pouvoir au prix de violations flagrantes des droits de la personne qui sous d’autres cieux auraient provoquée une intervention militaire ou la mise au banc des accusés (Cfr cas Libye et Syrie).
Un pouvoir dont les responsables ont poursuivis les exilés pour les massacrer; qui ont commis des crimes contre l’humanité depuis Muvumba et Byumba de 1990 – 1993 ; Ruhengeri de 1994 à 2002; Kibeho en 1995; Congo RDC de 1996 -1998; Gisenyi en 1997 n’a pas la force morale pour diriger le pays ni d’assurer une justice impartiale.
Le peuple néerlandais dans sa majorité, a besoin d’être éclairé sur ce qui se passe réellement à Kigali. Malheureusement, une poigné de pseudo experts s’approprient les fora pour déformer la réalité et propager la propagande du régime. Nous exhortons l’ambassade des Pays Bas à Kigali à être plus proche des opprimés du régime, et à mieux informer son gouvernement, par ce que nous ne pensons pas que ce soit le cas aujourd’hui.
Nous ne comprenons pas l’intérêt d’un Etat démocratique de continuer à soutenir un régime totalitaire alors qu’il pourrait mieux contribuer à l’émergence d’un pouvoir partageant les mêmes valeurs démocratiques, seul capable de garantir à long terme, les intérêts réciproques et durables des peuples rwandais et néerlandais.
Pour toutes ces raisons, nous demandons au gouvernement néerlandais de :
– Constater que le procès politique de Madame Victoire Ingabire Umuhoza a perdu toute sa crédibilité et que le verdict est connu d’avance ;
– Demander la libération immédiate et sans condition des leaders politiques dont Madame Victoire Ingabire Umuhoza, Mr Mushayidi Déo, Mr Niyitegeka Théoneste, Mr Ntakirutinka Charles, Mr Ntaganda Bernard ainsi que d’autres personnalités civiles et militaires, détenues illégalement ;
– Cesser toute collaboration judiciaire dans le dossier de Madame Ingabire Umuhoza ainsi que dans d’autres dossiers judiciaires tant qu’il n y aura pas de garantie d’équité;
– S’intéresser davantage à l’avenir du Rwanda, à l’ouverture de l’espace politique plutôt qu’à la survie du régime.
Fait à la Haye le 21 Janvier 2012
CARP
J.D. Rugomboka
FDU-Inkingi/NL
S. Niyibizi
[3] http://www.paulkagame.tv/
In order to get rid of political opponents, the regime uses any available means. It doesn’t even hesitate to accuse anyone of terrorism and intelligence with the Hutu rebels of the FDRL (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda). The regime indicts potential political opponents on flimsy charges with a view of strengthening the RPF party’s authoritarian system. That’s why, all opponents against the Kigali regime that are currently in prison (Charles Ntakirutinka, Deogratias Mushayidi, Bernard Ntaganda, Theoneste Niyitegeka) are indiscriminately charged of the charges that are similar to those made against Ms. Victoire Ingabire Umuhoza, namely: collaboration with a terrorist organization, threatening the state security, divisionism, genocide ideology and genocide denial.
In the military hierachy, the regime uses the fight against corruption as a pretext to get rid of all vocal and critical individuals. It doesn’t even hesitate to ignore the rulings of the courts ordering it to release them. The case in mind is the one of Colonel Rugigana, the younger brother of General Kayumba Nyamwasa, whose detention has been strongly condemned by the court of the East African Community, to which Rwanda is signatory.
We believe that the myth surrounding the problem relating to the FDLR rebels needs to be waved out. This is first and foremost a political problem, which disserves a lasting political solution. After 17 years of military adventure, the RPF regime should boldly acknowledge that its strategy has failed.
With regard to Ms. Ingabire’s trial, the prosecution claims that Ms. Victoire Ingabire Umuhoza should remain in prison to enable the translation of the over 600 pages documents obtained from the Netherlands. Yet the Rotterdam Court of Justice informed the lawyer of Ms Victoire Ingabire family that only three papers of 16 pages were sent to Kigali. The Dutch government justifies its actions by its confidence in the Rwandan judicial system which it helped to restructure. But in reality, the system remains very repressive[2]. We ask the Dutch government to shed light on the origin of the so-called 600 pages documents while the court talks about 16 pages.
The repeated interferences of Rwandan executive into the trial of Ms. Victoire Ingabire Umuhoza, starting with President Kagame, should alert the Dutch government and prompt it to revise its policy with Rwanda.
Indeed, President Paul Kagame did not wait the verdict of the court to accuse Ms Ingabire of crimes thereby ignoring the sacred presumption of innocence until proven guilty. In his interview with CNN, President Kagame said: “that woman deserves only prison“. During his last official visit to Uganda on December 12th, 2011[3] , president Kagame once again reiterated his attacks on the leaders of the opposition. He said that Ms Ingabire had pleaded guilty to most of the charges. When the President of the Republic speaks in these terms, one may easily understand the link between politics and justice, and how much flexibility remains to such justicial system.
The Kigali regime, whose involvement in the crimes that bedeviled Rwanda and the African Great Lakes region (UN Mapping Report) is increasingly evident, is trying to ensure its immunity and stay in power at the expense of gross violations of human rights. In other countries, these violations have provoked military intervention and international sanctions (Refer to Libya and Syria).
A regime whose leaders have pursued exilees abroad to massacre them, whose leaders are accused of crimes against humanity starting with Muvumba and Byumba in 1990-1993; Ruhengeri in 1994-2002; Kihebo in 1995, Democratic Republic of the Congo (DRC) in 1996-1998; and Gisenyi in 1997 does not have the moral authority to lead the country or to ensure impartial justice.
The majority of the Dutch people tax payers deserve the right to be well informed about what is really happening in Kigali. Unfortunately, a handful of pseudo experts confiscate the fora in order to distort facts and air RPF propagandas. We urge the Netherlands Embassy in Kigali to get more closer to the oppressed Rwandan people, and better inform its government. For the time being, we don’t think that this is the case.
We still do not understand the rationale of a democratic country such as the Nederlands that keeps on supporting a totalitarian regime instead of fostering the emergence of a genuine democratic and power sharing system, the only way that guarantees long-term and mutual interests between the people of both countries, Rwanda and the Netherlands.
For these reasons, we hereby ask the Dutch government:
– To acknowledge that the political trial of Ms. Victoire Ingabire Umuhoza has lost all credibility and that the verdict is a foregone conclusion;
– To ask the immediate and unconditional release of all political leaders including Ms. Victoire Ingabire Umuhoza, Mr. Deogratias Mushayidi, Mr. Theoneste Niyitegaka , Mr. Charles Ntakirutinka, Mr. Bernard Ntaganda and other civilian and military leaders, illegally detained;
– To freeze all judicial cooperation concerning the case of Ms. Victoire Ingabire Umuhoza as well as in other criminal cases as long as there will be no guarantee of fairness;
– To be more dedicated to the future of Rwanda, the opening of political space, rather than the survival of the RPF regime.
Done in The Hague on January 21, 2012.
CARP
Jean Damascène Rugomboka Freddy Karekezi
FDU-Inkingi/NL
Stanis Niyibizi