RWANDA: LE PRESIDENT PAUL KAGAME CONTINUE DE S’IMMISCER DANS LE PROCES DE Mme VICTOIRE INGABIRE UMUHOZA, PRESIDENTE DES FDU-INKINGI.

Kigali, le 19 Juin  2012.
Ce 19 juin 2012, le Président Paul Kagame a accordé une rencontre avec les journalistes au Village Urugwiro.
Cette conférence de presse a été dominée par l’actualité de la nouvelle crise entre le Rwanda etla République Démocratiquedu Congo (RDC), en relation avec les rebelles du CNDP rebaptisés Mouvement du 23 Mars (M23). Même si le Président dela République Rwandaisea continué à s’en prendre àla MONUSCOqui n’aurait pas été à la hauteur pour mettre fin aux problèmes dela RDC, il apparaissait clairement que ces explications n’ont pas pu convaincre les journalistes.
Cette conférence a terminé en queue de poisson devant des journalistes insatisfaits qui ne voulaient pas en démordre et persistaient à poser des questions sur la collaboration entre le Rwanda et la rébellion M23, dirigée par le Général Bosco Ntaganda recherché sur mandat international émis parla Cour PénaleInternationale suite aux crimes de guerre et des crimes contre l’humanité à sa charge.
Dans ses interventions, le Président Paul Kagame a avancé que les problèmes du Congo doivent être adressés àla Communauté Internationale, le Congo et les Congolais eux-mêmes qui doivent s’asseoir ensemble pour résoudre leur contentieux; ce n’est pas au Rwanda, a-t-il ajouté, qui doit être tenu responsable de trouver les solutions à leurs problèmes.
Le prenant sur la parole, un journaliste a posé au Président Paul Kagame une question qui peut se résumer en ses termes: «Si vous dites, Monsieur le Président, que les congolais devraient s’asseoir autour d’une table pour dialoguer sur les problèmes qui les opposent, notamment le contentieux politique, vous en tant que Chef de l’Etat, êtes-vous prêts à dialoguer avec Mme Victoire Ingabire Umuhoza, Présidente des FDU-Inkingi, qui est en prison, pour mettre fin au contentieux rwandais comme vous le demandez aux congolais?»
Kigali, June 19, 2012.
Today, June 19, 2012, President Paul Kagame held a meeting with journalists at Village Urugwiro.
The press conference was dominated by the ongoing crisis between Rwanda and the Democratic Republic of Congo (DRC), in connection with the CNDP rebels now renamed March 23 Movement (M23). Even though the President of the Republic of Rwanda endlessly went after the UN peacekeeping mission in DRC (MONUSCO) which has allegedly not lived up to end the DRC problems, it was clear that his explanations could not convince the journalists.
Kigali, tariki ya 19 Kamena 2012.
Uyu munsi tariki 19 Kamena 2012, Perezida w’u Rwanda Paul Kagame yagiranye ikiganiro n’abanyamakuru aho akorera muri Village Urugwiro. Bamubajije ibibazo bitandukanye ariko bibanze cyane ku kibazo cy’u Rwanda na Repubulika iharanira Demokarasi ya Congo hamwe n’umukuru w’inyeshyamba zahoze ari iza CNDP ubu zikaba zisigaye zitwa Mouvement du 23 Mars (M23). N’ubwo Umukuru w’igihugu yakomeje  gushyira mu majwi Umuryango mpuzamahanga MONUSCO ko wananiwe gukemura ibibazo bya Congo, byagaragaye ko abanyamakuru batigeze banyurwa n’ibyo bisobanuro. Ikiganiro cyasubitswe bigaragara ko abanyamakuru batanyuzwe kuko batari bakazibukiye kureka kubaza ibibazo bijyanye n’ibiregwa u Rwanda kuba rufatanya n’umutwe wa M23, ukaba  uyoborwa na General Bosco Ntaganda ushakishwa n’Urukiko mpuzamahanga mpanabyaha kubera ibyaha by’intambara n’ibyaha byibasiye inyoko muntu aregwa n’urwo rukiko.
Muri iki kiganiro Prezida Paul Kagame yavuze ko ibibazo bya Congo bigomba kubazwa umuryango mpuzamahanga hamwe na Congo n’abanyekongo ubwabo, ko aribo bagomba kwicara bagakemura ibibazo byabo ubwabo,  ko atari u Rwanda ruzajya kubakemurira ibibazo.
Kuri iyi ngingo hari umunyamakuru wabajije ati: “niba uvuga ko ari Congo n’abanyekongo ubwabo bagomba kwicara bakaganira ku bibazo byabo cyane cyane ibya politiki, ese wowe nk’umukuru w’igihugu waba witeguye kuganira ku bibazo by’igihugu hamwe na Victoire Ingabire umuyobozi mukuru wa FDU-Inkingi n’ubwo ari muri gereza, ese ntibwaba ari uburyo bwiza bwo gukemura ibibazo by’u Rwanda nk’uko ubisaba abanyekongo?”. Mu gisubizo yatanze, Umukuru w’igihugu yavuze ko Victoire Ingabire Umuhoza ntawe ahagarariye, ariko anashimangira, nkaho ari umucamanza, ko hari ibimenyetso bifatika bigaragaza ko Madame Victoire Ingabire Umuhoza ibyo aregwa ari ukuri. Yongeyeho ko niba umuntu ari mu muhanda akaba afite ikibazo cy’ibimutunga hanyuma akiba yarangiza agafatwa agakurikiranwa n’inzego zibishinjwe ngo bidakwiye kumubazwa.

Dans sa réponse, le Président rwandais a déclaré que Mme Victoire Ingabire Umuhoza ne représente personne, et comme s’il était juge, il a osé affirmer qu’il y a des indices montrant que les charges contre elle sont réelles. Il ajouta que, ce n’est pas au Président Paul Kagame de répondre à des problèmes d’une personne de la rue ayant des problèmes de survie et qui se fait attraper par la police en volant!
Ces déclarations du Chef de l’Etat rwandais surprennent une fois de plus. Les FDU-Inkingi ont dénoncé à plusieurs reprises les immixtions du Président Paul Kagame dans le procès dela Présidentedes FDU-Inkingi. Ces déclarations prouvent une fois de plus qu’il ne lâche pas  et qu’il veut absolument que le procès de Mme Victoire Ingabire Umuhoza soit jugé selon ses orientations. Ceci explique pourquoi les services du Président Kagame ont fouillé de fonds en comble et maltraité sérieusement le premier témoin à décharge  qui avait courageusement confirmé que ce sont les services de renseignement qui ont identifié les délateurs et forgé les fausses accusations  contre l’accusée. Après l’avoir torturé pour le forcer à revenir à sa déposition, ils l’ont confiné dans la prison d’isolement de Mpanga où personne ne peut lui rendre visite.
C’est l’une des raisons qui ont pousséla Présidentedes FDU-Inkingi, Mme Victoire Ingabire Umuhoza à boycotter et à se retirer du simulacre de procès le 16/04/2012, après avoir constaté qu’il n’y aurait jamais eu d’impartialité devant une Cour dont les juges affichaient une absence totale de neutralité et penchaient constamment du coté du Procureur.  Au moment où nous attendons le prononcé du jugement prévu pour le 29/06/2012, il serait très surprenant que le procès ait un aboutissement différent de ce que veut le Général Paul Kagame.
Les FDU-Inkingi réitèrent que la crise rwandais est politique et doit être résolue par un dialogue politique entre le régime du Président Paul Kagame et les représentants de son opposition politique. C’est l’incendie allumé au Rwanda qui s’est propagée en RDC, raison pour laquelle le Président Paul Kagame n’a pas de leçons à donner aux congolais. Avant d’aller enlever la paille des yeux des congolais, il faut qu’il enlève la poutre dans son propre œil. Ce ne sont pas les fusils qui mettront fin aux conflits devenus endémiques dans la sous-région. Le président Paul Kagame a maintes fois tenté cette solution sans succès depuis plus de 18 ans.
Rien n’arrêtera plus le vent du changement impulsé par la détermination des membres des FDU-Inkingi au Rwanda en synergie avec tous les prisonniers politiques. On peut tromper quelques personnes un certain temps, mais on ne peut jamais tromper tout le monde tout le temps.
Pour les FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Vice-Président Intérimaire

The conference, which was so disappointing, ended promptly without giving the expected results to reporters who seemed dissatisfied. They could not budge and persisted in asking questions on the alleged collaboration between Rwanda and the M23 rebellion, led by General Bosco Ntaganda who is wanted on arrest warrant issued by the International Criminal Court in response to his alleged war crimes and crimes against humanity in DRC.
In his statements, President Paul Kagame alleged that the problems of Congo should be addressed to the International Community,Congo and the Congolese themselves, who must sit down around a negotiation table to resolve their disputes.  The Republic of Rwanda, he added, should not be held responsible for finding solutions to Congolese problems.
By taking him on the floor, a reporter asked President Paul Kagame a question that can be summed up in these words: “Mr. President, if you say that the Congolese people should sit down around a table to talk about their problems, including their political disputes, you, as the Head of State, are you willing to talk with Ms. Victoire Ingabire Umuhoza, the FDU-Inkingi’s Chair, who is in prison, in order to end the Rwandan stalemate just the way you’re asking the Congolese people to proceed?”
In response, the Rwandan president said that Ms. Victoire Ingabire Umuhoza does not represent anyone and dared to assert-as if he were a judge- that there are indications that the charges preferred against her are real. He added that it is not up to President Paul Kagame to address the problems of an individual who was already living on the street with all problems of survival and finally ended up being caught by the police for stealing!
Such statements from the Rwandan Head of State are once again surprising. The party FDU-Inkingi has repeatedly denounced the interference of President Paul Kagame in the trial of Ms. Victoire Ingabire Umuhoza, the FDU-Inkingi’ Chair. Such statements prove once again that President Paul Kagame does not disarm. Rather, he insists that the trial of Ms. Victoire Ingabire Umuhoza must be conducted according to his guidance. That’s why the secrets services of President Paul Kagame searched the prison cell of the first defense witness who was seriously ill-treated simply because he dared to confirm to the court that the regime’s intelligence services picked up informers and forged false charges against the accused. After torturing him in a failed attempt to force him to retract his testimony, they transferred him to Mpanga prison where he lives in solitary confinement and where no one can ever visit him.
This is one of the reasons why the FDU-Inkingi’s Chair, Ms. Victoire Ingabire Umuhoza, on April 16, 2012, decided to boycott and withdraw from the show trial after realizing that there would never be impartiality in a Court whose judges have already showed a total lack of neutrality and have constantly leaned on the Prosecutor’s side. As we await the verdict scheduled for June 29, 2012, should the trial’s outcome be different from what General Paul Kagame wants, it would be very surprising.
The party FDU-Inkingi reiterates that the Rwandan stalemate is political and must be resolved through political dialogue between the regime of President Paul Kagame and the representatives of his political opposition. The fire that started in Rwanda has spread to the DRC; that’s why President Paul Kagame has no moral authority to give lessons to give the Congolese people. Before taking the speck out of the eyes of the Congolese, he must first take the log out of his own eyes. It is not the use of violence that will end the conflicts that have become endemic in the sub-region. President Paul Kagame has repeatedly resorted to such a solution but without success for over 18 years.

Nothing would stop the winds of change that are driven by the determination of FDU-Inkingi activists inRwandain synergy with all political prisoners. You can fool some people some time, but you can never fool all the people all the time.

 
For FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Interim Vice President
Aya magambo y’Umukuru w’igihugu aratangaje. FDU-Inkingi ntiyahwemye kwamagana bene izi mvugo zigaragaza ko Prezida Paul Kagame yivanga mu rubanza rw’umuyobozi wayo Madame Victoire Ingabire Umuhoza. Arakomeza kugaragaza ko ashaka byanze bikunze ko urwo rubanza rugomba gucibwa uko we arwumva. N’ikimenyimenyi inzego ze zasatse ibi bya mfura mbi umutangabuhamya wari waje gushinjura Madame Victoire Ingabire Umuhoza, avuga ko inzego z’iperereza z’Urwanda arizo zacuze umugambi wo gushakisha abashinjabinyoma. Ibyo byamuviriyemo kumubuza amahwemo, arakubitwa, bamaze kumugira indembe bajya kumuta muri gereza ya Mpanga aho adasurwa n’umuntu n’umwe. Ibi biri mu byatumye uregwa ava mu rubanza ku mugaragaro kw’italiki ya 16/4/2012, amaze kubona ko ubucamanza bubogamye ku buryo bukabije kandi budashishikajwe n’ubutabera. Mu gihe hiteguwe isoma ry’urubanza tariki ya 29 Kamena 2012, imvugo nk’izi zirakomeza kugaragaza ko Umukuru w’igihugu, Paul Kagame, ariwe mucamanza w’uru rubanza, kandi ko yamaze kuruca no kugenera ibihano Madame Victoire Ingabire Umuhoza.
FDU-Inkingi irongera gushimangira ko ibibazo byo mu Rwanda ari ibibazo bya politiki kandi ko bizarangizwa n’imishyikirano ya politiki hagati y’ubutegetsi bwa Prezida Paul Kagame n’abahagaraliye abatavuga rumwe nabwo. Ntabwo rero Prezida Paul Kagame akwiye kujya gutokora icyatsi kiri mu jisho ry’abanyekongo mbere yo kuvana umugogo uri mu jisho ry’abanyarwanda. Nibyo koko ntabwo ikibazo cy’amahoro mu karere k’ibiyaga bigari kizarangizwa n’amasasu.

Uko biri kwose ntakizahagarika inkubiri y’impinduramatwara yatangijwe na FDU-Inkingi mu gihugu, kimwe n’izindi mfungwa za politiki. Ushobora kubeshya rimwe abantu bose, ariko ntushobora kubeshya abantu bose igihe cyose.

 
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Umuyobozi wungirije w’agateganyo

Partager cette publication

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this