Rwanda : Le département des enquêtes criminelles (CID) s’oppose aux visites hebdomadaires de Madame Victoire Ingabire

Kigali, le13 Septembre 2013.
Ce vendredi 13 septembre 2013, les militants des FDU-Inkingi se sont rendus comme à l’accoutumée à la prison centrale de Kigali pour render visite à leur Présidente, détenue pour des raisons politiques par le regime du FPR-Inkotanyi. A leur arrivée, ils ont été accueillis par un agent du département des enquêtes criminelles (CID) qui a bloqué leur accès à Madame Victoire Ingabire sans donner de raison. Or, conformément aux instructiions des autorités pénitentiaires, les visiteurs étaient tous munis de leurs pièces d’identité et ne dépassaient pas le nombre maximum imposé par la prison. Au moment où ils tentaient de plaider leur cause, un agent de l’antenne du CID de la prison répondant au nom de James Baguma a ordonné aux visiteurs de rentrer chez eux sans autres formes de procès.
Kigali, September 13, 2013.
On Friday, September 13, 2013, the members of FDU-Inkingi political party went as usual to the Kigali maximum security prison, commonly known as 1930, to visit their party Chairperson who is detained there by the RPF regime for political reasons. Upon their arrival, an officer of the Criminal Investigation Department (CID) blocked their access to Ms. Victoire Ingabire without giving any reason. Surprisingly, according to the prison instructions, the visitors were all carrying their identity cards and were not exceeding the maximum number set forth by the prison authorities. When the visitors attempted to plead their case, an officer of the CID branch of the prison, by the name of James Baguma, ordered them to return home immediately without any further ado.
Kigali, Kuwa 13 Nzeri 2013.
Kuri uyu wa Gatanu tariki ya 13 Nzeri 2013 ahagana mu ma saa yine z’amanywa nibwo abayoboke b’ishyaka FDU-Inkingi babujijwe gusura  umuyobozi wabo Madamu Victoire Ingabire ufunzwe na leta ya FPR-Inkotanyi kubera impamvu za politiki .Ubwo abo bayoboke bageraga ku muryango wa gereza izwi ku izina rya 1930  batunguwe n’uko ubuyobozi bw’iyo gereza bubinyujije mu bakozi b’urwego rw’iperereza (CID) ruhakorera  rwababujije kwinjira kandi nyamara ntibwabasobanurira impamvu nyayo buheraho cyane ko bari bafite ibya ngombwa byuzuye (indangamuntu) ndetse n’umubare  w’abantu batanu wategetswe n’ubuyobozi bw’iyo gereza ntibari bawurengeje. Mu gihe bageragezaga kwaka ibisobanuro by’ukuntu bakwimwa uburengazira bwo gusura hahise haza umwe mu bakozi b’urwego rw’iperereza rwa CID witwa Bagume James ategeka abo bayoboke gutaha ngo kuko atari bubemere gusura.
Saisie de l’incident, la direction du parti a contacté les autorités pénitentielles qui ont répondu que si ces personnes étaient munies de leurs pieces d’identité, il n’y avait pas de raison de les empêcher de visiter  Madame Victoire Ingabire. Mais elles n’ont pas osé contrarier le CID et autoriser la visite.
Ces actes de harcèlement des leaders de l’opposition dispersés ici et là dans les prisons rwandaises se sont multipliés ces derniers temps. C’est aussi le cas à la Prison de Mpanga où le docteur Niyitegeka Théonseste, candidat malheureux aux élections présidentielles de 2003, est au cachot au sein de ladite prison depuis quelque temps pour s’être insurgé contre les mauvais traitements infligés contre lui par les gardiens de prison.
Le parti FDU-Inkingi rappelle encore une fois aux autorités rwandaises que rien ne vaut le respect des droits de l’homme. Un pays ne peut décemment être gouverné sur base d’émotions individuelles de qui que ce soit. Il incombe aux autorités de respecter les lois et dispositions qu’elles ont elles-mêmes édictées au lieu de laisser, sans broncher,  le champ libre aux cadres du FPR-Inkotanyi qui font la loi.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Vice Président Intérimaire
FDU-CEP-Kubuzwa gusurwa VIU-13sept 2013 FRA
 When the party leadership was informed about such an incident, it contacted the penitential authorities. They responded that if indeed the visitors were carrying their identity cards, there should have been no reason to prevent them from meeting with Ms. Victoire Ingabire. However, said authorities did not dare to upset the CID by allowing the visit to proceed.
Lately, such acts of harassment against opposition leaders, who are scattered in Rwandan prisons, have increased. This is also the case in Mpanga prison where Dr. Theoneste Niyitegeka, the unfortunate candidate in the 2003 presidential elections. It has been a while that he has been held in solitary confinement within said prison simply for having protested against the mistreatments that the prison guards inflicted him.
The party FDU-Inkingi once again reminds the Rwandan authorities that nothing beats the respect of human rights. A country cannot be governed on the basis of anyone’s individual emotions. The authorities must respect the laws and regulations, which they enacted themselves, instead of unflinchingly letting RPF agents  make the law.
FDU-INKINGI
Boniface Twagirimana
Interim Vice President
FDU-CEP-Kubuzwa gusurwa VIU-13sept2013 ENG Ubuyobozi bw’ishyaka FDU-Inkingi bumaze kumenya icyo gikorwa kigayitse bwavuganye  kuri telefone n’umuyobozi w’iyo gereza watangaje ko abo bantu bafite uburenganzira bwo gusura niba bafite indangamuntu kandi batarenze batanu ariko uyu muyobozi ntiyabashije kuvuguruza icyemezo cy’uyu mukozi w’urwego rw’ubutasi kabone n’ubwo byitwa ko ariwe umukuriye.
Ibi bikorwa byo kwibasira abayobozi b’amashyaka atavuga rumwe na leta ya Kigali aho bafungiye hirya no hino muri za gereza  bikaba bimaze iminsi byarakajije umurego aho bimaze iminsi bivugwa ko ibikorwa nk’ibi byo kubangamira imfungwa za politiki byibasiye n’abandi banyapolitiki bafungiye muri gereza ya Mpanga aho kubasura nabyo bisigaye bishyirwamo amaniza menshi ku buryo ndetse uwitwa Dr. Niyitegeka Theoneste we ubu afungiye muri kasho imbere muri gereza ya mpanga azira kuba yarasagariwe nkana n’umwe mu bacungagereza barangiza bakamugerekaho icyaha cyo kurwanya abashizwe umutekano muri gereza.
N’ubwo ibikorwa nk’ibi by’iterabwoba  bisanzwe, bikunda kwiyongera igihe cy’amatora iyo ishyaka ryonyine rukumbi muRwandarya FPR-Inkotanyi ririmo gutegura amatora maze ugasanga inzego zishinzwe umutekano zisa n’iziri kwibasira uwo ariwe wese zizi ko atari mu ishyaka riri ku butegetsi.
Ishyaka FDU-Inkingi ryongeye gusaba rikomeje ubuyobozi bwa leta y’uRwandakwumva ko nta kintu na kimwe gisumba guha agaciro no kubahiriza uburenganzira bw’ikiremwamuntu. Ntabwo igihugu kigomba kuyoborwa hashingiwe ku marangamutima y’uwo ariwe wese. Kandi birababaje kubona ubutegetsi bwaKigalibunanirwa no kubahiriza amategeko n’amabwiriza bwishyiriyeho ahubwo ugasanga buri mu kada (Cadre) wa FPR-Inkotanyi cyangwa undi wese afite ibyo yumva bimuhesha imbaraga nawe atanga amategeko uko yishakiye, inzego zakagombye kuba zifata ibyemezo zikaruca zikarumira nk’izidahari.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Visi Perezida w’agateganyo
FDU-CEP-Kubuzwa gusurwa VIU-13sept2013 RWA

Partager cette publication

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this