Kigali, le 04 janvier 2014
Cette nuit du 4 janvier 2014 vers 1h00, des assaillants non autrement identifiés ont attaqué la résidence de madame Ingabire à Kigali. Pour rappel, madame Victoire Ingabire Umuhoza a été condamnée le 13 décembre 2013, par la Cour suprême, à 15 ans de prison après un procès politique marqué par de nombreuses irrégularités.
Alertés par les débris de vitres, les occupants ont réussi à repousser les attaquants et à appeler au secours les voisins.
Cette attaque lâche d’une résidence d’une prisonnière politique intervient après l’assassinat, tout aussi lâche, d’une autre figure de l’opposition démocratique au régime rwandais, le regretté colonel Patrick Karegeya en Afrique du Sud.
Kigali, January 4th, 2014
Last night at around 1:00am, unidentified assailants attacked the residence of Ms. Victoire Ingabire Umuhoza in Kigali. As a reminder, on December 13th 2013 the Supreme Court sentenced Ms. Ingabire to 15 years in prison after a political trial marked by numerous irregularities.
Alerted by debris from the windows, the residence’s occupants were able to repel the attackers after calling upon neighbors for help.
This coward attack on a residence of a political prisoner comes after the recent coward assassination of another political figure of the democratic opposition against the Kigali regime, the late Colonel Patrick Karegeya, in South Africa.
Kigali, tariki ya 4 Mutarama 2014
Muri iri joro ryakeye, ahagana mu masaa saba z’ijoro, abagizi ba nabi bateye urugo rwa madame Victoire Ingabire Umuhoza, uherutse gukatirwa n’urukiko rw’ikirenga, igifungo cy’imyaka 15 nyuma y’urubanza rwa politiki rwagaragayemo inenge nyinshi.
Abari mu nzu bamaze gukangurwa n’urusaku rw’ibirahuri byamenetse, bahise batabaza abaturanyi, bashobora gutesha abo bagizi ba nabi. Iki gikorwa kigayitse cyo gutera urugo rw’imfungwa ya politiki kibaye nyuma y’ihotorwa ry’undi munyapolitiki utavuga rumwe n’ubutegetsi, nyakwigendera koloneli Patrick Karegeya, muri Africa y’Epfo.
Les FDU-INKINGI condamnent fermement ces actes qui s’inscrivent dans une vaste campagne d’intimidation de l’opposition à la veille d’échéances politiques très importantes au pays. Les FDU-INKINGI restent convaincues que seul un dialogue politique hautement inclusif permettra de résoudre durablement les problèmes auxquels fait face notre pays.
FDU-INKINGI
Twagirimana Boniface
Vice Président Intérimaire
FDU-CEP-attaque résidence VIU (FRA)
The party FDU-INKINGI strongly condemns such acts of violence that are part of a vast campaign aimed at intimidating the opposition on the eve of the country’s important political events. The party FDU- INKINGI remains convinced that only a highly inclusive political dialogue would permanently solve the problems facing our country.
FDU-INKINGI
Boniface Twagirimana
Interim Vice President
FDU-CEP-attaque résidence VIU (ENG)
Ishyaka FDU-INKINGI ryamaganye byimazeyo uru rugomo rukomeje kwibasira abatavuga rumwe n’ubutegetsi, mbere y’ibikorwa bikomeye bya politiki biteganijwe muri uyu mwaka. Ishyaka FDU-INKINGI risanga inzira nyayo yo gukemura ibibazo byugarije u Rwanda ari ibiganiro bya politiki bisesuye, aho gutera ubwoba abatavuga rumwe na leta.
FDU-INKINGI
Twagirimana Boniface
Visi Perezida w’agateganyo
FDU-CEP-attaque résidence-VIU (RWA)
04Jan