Kigali, le 14 mars 2013.
On se souvient que c’est en date du 3 mars 2013 que Gratien Nsabiyaremye avait été arrêté sous prétexte de défiance envers les autorités parce qu’il n’avait pas obtempéré aux ordres des militaires de la Marine du district de Rubavu, qui encerclant son domicile de nuit, lui avaient enjoint de leur ouvrir. Ce qu’il avait refusé. On se souvient que lesdits militaires, une année auparavant, avaient réédité la violation de son domicile et l’avaient roué de coups.
Même s’il doit se rendre chez les autorités tous les lundis, les FDU Inkingi tiennent à remercier toutes les personnes et organisations qui se sont mobilisés pour dénoncer la violation des droits humains de notre collègue de parti par des autorités censés plutôt les défendre.
Kigali, March 14, 2013.
Mr. Gratian Nsabiyaremye, member of the Interim Executive Committee of FDU-Inkingi in charge of the youth, was arrested and put in jail on March 3, 2013, on grounds of rebellion and undermining the security of the State following his refusal to open his door to heavily armed soldiers of the Rwandan army navy stationed in Rubavu District who had surrounded his residential home that night. This was the second time that these soldiers had attacked his home because in January 2012, Gratien Nsabiyaremye had been once again attacked by members of this same Rwandan army navy and had on this occasion been savagely beaten simply because he belongs to opposition party FDU-Inkingi.
The party FDU-Inkingi seizes this opportunity to thank all of you who helped in sending SOS messages for this innocent victim and in denouncing these shameful acts aimed at stifling individual liberties and are surprisingly committed by those people who are supposed to protect citizen’s rights.
These acts of harassment and intimidation by the regime against members of the democratic opposition are taking alarming proportions. These acts have led to the imprisonment of Victoire Ingabire Umuhoza, Chairperson of FDU-Inkingi, Bernard Ntaganda, Founding-President of PS-Imberakuri, Deogratias Mushayidi, Chairperson of PDP-Imanzi, Theonest Niyitegeka and several other members of the democratic opposition that are languishing in several prisons across the country simply because they are members of the opposition against the RPF regime.
Kigali, kuwa 14 Werurwe 2013.
Tariki ya 3 Werurwe 2013 nibwo Bwana Nsabiyaremye Gratien, umuyobozi ushinzwe urubyiruko muri komite nshingwabikorwa ya FDU-Inkingi, yafashwe arafungwa ashinjwa kwigomeka no gusuzugura inzego zishinzwe umutekano nyuma y’uko yanze gufungurira abasirikare barwanira mu mazi baba mu karere ka Rubavubaribamuteye iwe bitwaje intwaro mu masaha y’igicuku.
Ishyaka FDU-Inkingi riboneyeho umwanya wo gushimira abantu bose barifashije cyane cyane mu gutabariza iyi nzirakarengane ndetse no kwamagana ibi bikorwa bigayitse bikorerwa ikiremwamuntu muRwandakandi bikozwe n’abitwa ko aribo bakarengeye abaturage.
C’est en effet devenu une coutume enracinée dans les mœurs politiques et administratives du régime FPR en place de fabriquer des accusations et d’intimider des opposants. C’est dans cette culture du harcèlement politique que sont détenus en prison Madame Victoire Ingabire Umuhoza, Présidente des FDU Inkingi, Bernard Ntaganda, Président-fondateur du PS Imberakuri, Deogratias Mushayidi, Président du PDP Imanzi, Théoneste Niyitegeka, Candidat aux élections présidentielles de 2003 et de nombreux autres militants.
Le parti FDU Inkingi réitère sa demande au régime rwandais de libérer toutes ces personnalités politiques afin qu’elles recouvrent pleinement leurs droits.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Vice-président intérimaire
Graetien-03-14-13-FRA
The party FDU-Inkingi calls upon the RPF regime to release all of these political prisoners and reinstate their civil rights granted by the law so that they can contribute ideas aimed at building our country.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Interim Vice President
Graetien-03-14-13-ENG
Ibikorwa nk’ibi byo kwibasira abatavuga rumwe na leta ya FPR babahimbira ibyaha, babafunga, cyangwa babatera ubwoba bikaba bimaze kuba umuco wa buri munsi w’ubutegetsi bwa FPR mu Rwanda ariyo mpamvu y’ifungwa rya Mme Ingabire Victoire Umuhoza,umuyobozi wa FDU-Inkingi, Me Ntaganda Bernard, Umuyobozi wa PS Imberakuri, Bwana Deogratias Mushayidi, Umuyobozi wa PDP Imanzi, Dr Theoneste Niyitegeka ndetse n’abandi barwanashyaka batandukanye tutarondora buzuye mu za gereza zitandukanye zo mu gihugu bazira kuba barayobotse amashyaka atavuga rumwe na FPR Inkotanyi.
Ishyaka FDU-Inkingi rikaba ryongeye gusaba rikomeje ko aba bantu bose bafungurwa bagasubirana uburenganzira bwabo bemererwa n’amategeko bwo gutanga ibitekerezo bigamije kubaka igihugu cyabo.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Umuyobozi wungirije w’agateganyo.
Graetien-03-14-13-RWA
14Mar