Kigali, 26 Août 2012.
Aujourd’hui, M. Sylvain Sibomana, Secrétaire Général intérimaire des FDU-Inkingi, était en détention jusqu’à 14h30 au poste de police de Remera (ville de Kigali. Des collègues de l’opposition qui lui ont rendu visite ont remarqué des traces de sang qui jaillissaient de sa bouche après avoir été battu par des policiers. Le chef de l’opposition a été agressé lorsqu’il a accouru pour s’enquérir de la situation de M. Dominique Shyirambere, Représentant du parti PS-Imberakuri, dans le district de Gasabo (ville de Kigali), qui a passé la nuit en état de siège après avoir refusé d’ouvrir sa porte aux étrangers armés dans la nuit.
Kigali, 26 August 2012
Mr. Sylvain Sibomana, FDU-Inkingi interim Secretary-General, was under police detainment at Remera station (Kigali city) today until 14:30. Visiting opposition colleagues noticed traces of blood spurting out of his mouth after being beaten by police officers. The opposition leader was assaulted when he rushed to inquire the situation of Mr. Shyirambere Dominique, a leader of Parti Social Imberakuri in Gasabo District (Kigali city), who spent the night under siege after he refused to open to armed strangers in the night.
Hier soir, la maison de M. Dominique Shyirambere située à Kacyiru (Subdivision Amajyambere, Kamatamu cellule, District de Gasabo) a été attaquée autour de 22h00 par des individus armés qui ont tenté de défoncer la porte. Quand Il a refusé d’ouvrir, des assaillants ont décidé de passer la nuit entière derrière la porte. Avec son téléphone portable, il a appelé au secours en vain. Dans la matinée, M. Sylvain Sibomana, Secrétaire Général intérimaire des FDU-Inkingi, aussitôt arrivé sur les lieux, il a été immédiatement agressé par M. Leopold (Chef administratif de la Subdivision Amajyambere) avec un personnel très nerveux des renforts de sécurité dont des policiers et des soldats. M. Dominique Shyirambere et M. Sylvain Sibomana ont été arrêtés et emmenés au poste de police de Remera pour interrogatoire.
Lorsque Mme Alice Muhirwa (Trésorière des FDU-Inkingi) et M. Gratien Nsabiyaremye (Commissaire des FDU-Inkingi chargé de la jeunesse) se sont rendus au poste de police de Remera, ils ont aussi été arrêtés et interrogés.
Il convient de rappeler que M. Dominique Shyirambere a déjà été emprisonné en 2010 lors de la répression de l’opposition. Il a été déclaré non coupable par un tribunal local après avpoir passé une année en prison.
A 14:30 ils ont tous ete relaches sans plus d’information. La police a refusé d’enquêter sur le passage à tabac par des agents de sécurité durant ou avant la garde à vue. Nous appelons l’Autorité Nationale des Poursuites Pénales pour qu’elle enquête sur ces nouveaux cas de brutalités policières.
Pour les FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Vice-Président intérimaire.
Last night, the home of Mr Dominique Shyirambere located in Kacyiru (Amajyambere location, Kamatamu cell, Gasabo District) was attacked by armed intruders around 22:00 who tried to break the door. He refused to open. The assailants decided to spend the whole night behind the door. With his cell phone he called for help in vain. In the morning, Mr. Sylvain Sibomana, FDU-Inkingi Secretary General, reached the place and was immediately assaulted by Mr. Leopold (administrative head of Amajyambere location) together with the very nervous reinforcements security personnel including policemen and soldiers. They were taken to Remera police station for interrogation.
When Ms. Alice Muhirwa (FDU-Inkingi Treasurer) and Mr. Gratien Nsabiyaremye (FDU-Inkingi, Youth Commissioner) went to Remera police station, they were arrested too and interrogated.
Mr. Dominic Shyirambere has been previously imprisoned during the 2010 crackdown on opposition members. He was found not guilty by a local court after one year in maximum prison.
At 14:30, they were all discharged from custody with no further information. The police declined to investigate the beating by security personnel out and in custody. We call upon the National Public Prosecution Authority to investigate those fresh cases of police brutality.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Interim Vice President.
26Août