Kigali, le 14 Mars 2013.
Hier, l’Ambassadrice des Pays-Bas, Son Excellence Madame Margarita Leoni Cuelenaere, a rendu visite à Madame Victoire Ingabire Umuhoza, prisonnière politique et Présidente des FDU-Inkingi, dans sa cellule à la prison centrale de Kigali. Leur entretien a porté sur son procès en appel à la Cour Suprême qui s’ouvre le 25 Mars 2013.
Kigali 14 March 2013
Yesterday, the Dutch Ambassador Her Excellency Madam Leoni Margarita CUELENAERE went to visit the political prisoner Madam Victoire INGABIRE UMUHOZA, FDU-Inkingi Chairperson, in Kigali central prison. They discussed about her upcoming appeal hearing in the Supreme Court that is opening on 25 March 2013.
Kigali, tariki ya 14 Werurwe 2013.
Ejo, Ambasaderi w’Ubuholandi, Nyiricyubahiro Madamu Margarita Leoni Cuelenaere, yasuye Madamu Victoire Ingabire Umuhoza, imfungwa ya politiki akaba n’umuyobozi mukuru wa FDU-Inkingi, aho afungiye muri gereza nkuru ya Kigali. Umubonano wabo wibanze ku bujurire bw’urubanza rwa Madamu Victoire Ingabire mu Rukiko rw’Ikirenga buzatangira tariki ya 25 Werurwe 2013.
Madame Victoire Ingabire est très reconnaissante de la préoccupation du gouvernement néerlandais au sujet de l’espace politique et du processus judiciaire au Rwanda. De sa cellule à la prison centrale, elle adresse ses salutations au peuple néerlandais et à leur Souveraine, Sa Majesté la Reine Beatrix des Pays-Bas, qui a récemment annoncé son abdication en faveur de son fils Willem-Alexander.
Au Rwanda, les leaders de l’opposition et des journalistes critiques purgent de lourdes peines de prison ferme pour des motifs politiques: Madame Victoire Ingabire Umuhoza a été condamée à 8 ans de prison le 30 Octobre 2012; M. Deogratias Mushayidi, leader du PDP Imanzi, a été condamné à une peine de prison à vie en 2010 tandis que M. Bernard Ntaganda, Président-Fondateur du PS Imberakuri, purge une peine de 4 ans depuis 2010.
FDU-Inkingi
Kigali, Rwanda.Madame Victoire INGABIRE is very grateful for the concern of the Dutch government towards the political space in Rwanda and the judicial process. From her maximum prison cell, she is sending her greetings to the Dutch people and their Queen, Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands who recently announced her abdication in favor of her son Willem-Alexander.
In Rwanda, opposition leaders and critic journalists are serving hefty sentences in prisons on politically motivated charges: Madame Victoire Ingabire Umuhoza was handed 8 years in prison on 30 October 2012; Mr. Deogratias Mushayidi, leader of PDP Imanzi was given a life term in 2010 while Mr. Bernard Ntaganda, leader of PS Imberakuri, is serving a 4 year sentence since 2010.
FDU-Inkingi
Kigali, Rwanda.
Madamu Victoire Ingabire ahoza ku mutima uburyo leta y’Ubuholandi ihangayikishijwe n’ikibazo cy’ubwisanzure bwa politiki n’ubutabera mu Rwanda. Nubwo bwose ari mu gihome muri gereza nkuru ya Kigali, Madamu Ingabire aratashya cyane Abaholandi n’Umwamikazi wabo, Nyiricyubahiro Umwamikazi Beatrix w’Ubuholandi, watangaje mu minsi ishize ko agiye kwegura akarekera ingoma umuhungu we Willem-Alexander.
Mu Rwanda, abayobozi b’amashyaka atavuga rumwe n’ubutegetsi ndetse n’abanyamakuru bigenga bakomeje kuborera mu munyururu bazira ibitekerezo byabo bya politiki : Madamu Victoire Ingabire Umuhoza yakatiwe igifungo cy’imyaka umunani tariki ya 30 Ukwakira 2012; Bwana Deogratias Mushayidi, Umuyobozi wa PDP Imanzi yakatiwe gufungwa burundu mu w’i 2010; naho Bwana Bernard Ntaganda, Perezida-Fondateri wa PS Imberakuri akatirwa imyaka ine mu w’i 2010.
FDU-Inkingi
Kigali, Rwanda.
14Mar