COMMUNIQUE DE PRESSE
Date: 06 AOÛT 2012
Le 17 août 2012, des Rwandais ensemble avec des Congolais déposeront officiellement une plainte auprès de la Cour PénaleInternationale et demanderont au Procureur d’engager des poursuites contre le Président Paul Kagame et ses complices en se basant sur le contenu des Rapports du Groupe d’Experts des Nations Unies institué par la RESOLUTION1533 (2004) sur la République Démocratiquedu Congo soumis au Conseil de Sécurité; le Rapport du Projet Mapping sur la RDC décrivant les violations les plus graves des Droits de l’Homme et du Droit International Humanitaire commises sur le territoire de la RDC entre mars 1993 et juin 2003; et l’annexe (addendum) du Rapport Intérimaire du Groupe d’Experts sur la République Démocratiquedu Congo (S/2012/348) concernant des violations de l’embargo sur les armes et le régime de sanctions par le gouvernement du Rwanda.
PRESS RELEASE.
Date : 06 August , 2012.
On 17 August 2012, Rwandans will be joined by Congolese to formally file a complaint with the International Criminal Court, and demand that the prosecutor lay charges against President Paul Kagame and his accomplices based on REPORTS OF THE GROUP OF EXPERTS SUBMITTED THROUGH THE SECURITY COUNCIL COMMITTEE ESTABLISHED PURSUANT TO RESOLUTION 1533 (2004) CONCERNING THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO [1], Report of the DRC Mapping Exercise documenting the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed within the territory of the DRC between March 1993 and June 2003 [2], and the Addendum to the interim report of the Group of Experts on the Democratic Republic of Congo (S/2012/348) concerning violations of the arms embargo and sanctions regime by the Government of Rwanda.
ITANGAZO RIGENEWE ABANYAMAKURU
Ku wa 06 Kanama 2012
Ku wa 17 Kanama 2012, Abanyarwanda bafatanije n’Abanyekongo bazashyikiriza ikirego Urukiko Mpuzamahanga Mpanabyaha (CPI/ICC) i La Hayemu gihugu cy’ubuholandi, basaba ko Umushijacyaha yakurikirana ibyaha Perezida Paul Kagame n’ibyitso bye bashinjwa hifashishijwe Raporo z’umurwi w’impuguke zashyikirijwe Komite y’Akanama Gashinzwe Umutekano ka LONI yashyizweho hakurikijwe Icyemezo 1533 (2004) kirebana na Republika Iharanira Demokarasi ya Kongo[1], Raporo itanga ishusho (mapping report) y’ibyaha bikomeye by’ihonyora ry’uburenganzira bwa muntu n’itegeko mpuzamahanga rirengera ikiremwa muntu, byakorewe muri icyo gihugu (RDC/DRC) hagati ya Werurwe 1993 na Kamena 2003[2], hamwe n’ibikubiye mu mugereka wa raporo y’impuguke (S/2012/348) wibanda ku cyaha cyo guca ku mategeko akumira igurishwa ry’intwaro muri icyo gihugu gishinjwa Leta y’u Rwanda.
Nous invitons les Rwandais, Congolais, Africains ainsi que des membres de la communauté internationale à venir assister à ce moment historique et à signer la pétition y relative en face de l’édifice dela Cour PénaleInternationale, sise àLa Haye(Pays-Bas), entre 11 et 14 heures.
Cette démarche sera faite en collaboration avec JAMBO asbl, le Centre de Lutte contre l’Impunité et l’Injustice (CLIIR) et le Réseau International des femmes pourla Démocratieet la paix (RIFDP- Hollande, Belgique).
La Justice vaincra!
Comité de Coordination Comité Intérimaire
FDU-INKINGI RWANDA NATIONAL CONGRESS (RNC)
Coordinateur Coordinateur
Dr. Nkiko Nsengimana Dr. Theogene Rudasingwa
Lausanne, Switzerland Washington DC, USA
nkiko.nsengimana@bluewin.ch ngombwa@gmail.com
We invite Rwandans, Congolese, Africans, and members of the international community to witness this historical moment and to sign the subsequent petition in front of the International Criminal Court Building, The Hague(Netherlands), from 11:00 to 14:00.
Thanks to the efforts of members of the civil society, JAMBO asbl, le Centre de Lutte contre l’Impunité et l’Injustice (CLIIR) and the Womens International Network for Democracy and Peace (RIFDP -Holland and Belgium).
JUSTICE SHALL PREVAIL !
COORDINATING COMMITTEE FDU-INKINGI RWANDA NATIONAL CONGRESS (RNC)
Interim Committee,
Coordinator Coordinator
Dr. Nkiko Nsengimana Dr. Theogene Rudasingwa
Lausanne, Switzerland Washington DC, USA
nkiko.nsengimana@bluewin.ch ngombwa@gmail.com
Turarikiye Abanyarwanda, Abanyekongo, Abanyafurika n’abandi bantu bo hirya no hino kw’isi babyifuza kuba abatangabuhamya b’iki gikorwa cyizinjira mu mateka no gushyira umukono ku nyandiko z’intabaza zisaba ubutabera zizasinyirwa imbere y’icyicaro cy’Urukiko Mpuzamahanga Ruhana Ibyaha, iLa Haye(mu Buholandi), guhera saa tanu kugeza saa munani.
Turashima inkunga y’imiryango yigenga JAMBO asbl, ishyirahamwe riharanira ubutabera CLIIR n’urugaga mpuzamahanga rw’abategarugori ruharanira demokrasi n’amahoro RIFDP Hollande -Belgique.
Ubutabera buzatsinda !
Dr. Nkiko Nsengimana
Umuyobozi wa Komite Mpuzabikorwa ya FDU INKINGI
Lausanne, Switzerland
nkiko.nsengimana@bluewin.ch
Dr. Theogene Rudasingwa,
Umuhuzabikorwa wa Komite y’Agateganyo ya
RWANDA NATIONAL CONGRESS (RNC)
Washington DC, USA
ngombwa@gmail.com