COMMUNIQUE DE PRESSE , 10 Janvier 2012
Aujourd’hui, les juges Français, Marc et Nathalie Poux Trevedic, ont remis un premier rapport technique par des experts balistiques aux parties prenantes dans l’enquête liée à l’attentat en Avril 1994 contre l’avion présidentiel qui a tué Président Juvénal Habyarimana du Rwanda et Cyprien Ntaryamira du Burundi, les membres de leurs délégations et l’équipage français. En même temps, le gouvernement duRwanda a levé l’embargo sur son communiqué de presse préconçu pour fêter la “victoire”. Le soir même, certains médias ont fait l’écho de la version de l’avocat Bernard Maingain, qui représente l’entourage du président Paul Kagame qui était sous enquête, disant que les résultats “mettent un terme à plus de 16 ans de manipulations et de mensonges”. Il s’agit d’une campagne médiatique bien préparée visant à tromper l’opinion nationale et internationale afin de peaufiner la version du dictateur.PRESS RELEASE, 10th January 2012
Today, French judges, Marc Trevedic and Natalie Poux, disclosed a first technical Report by ballistic experts to the parties in the probe related to the downing of the April1994 presidential plane that killed President Juvenal Habyarimana of Rwanda and President Cyrpien Ntaryamira of Burundi, members of their delegations and the French crew. The same time, the government of Rwanda removed the embargo on its ready-made press release celebrating “victory”. The same evening some medias echoed the version of Lawyer Bernard Maingain, who represents President Paul Kagame’s entourage who were under investigation, saying that the findings “put an end to more than 16 years of manipulation and lies.”
Le rapport technique par des experts balistiques a enquêté sur six possibles sites de lancement en fonction de l’information recueillie à Kigali lors de leurs enquêtes. La question de savoir d’où le missile sol-air a été tiré est une clé pour établir la crédibilité des différents comptes de l’attentat terroriste. Curieusement, le gouvernement rwandais a juste pris un seul endroit possible, comme site de lancement et seul site qui doit être pris en considération. Voilà ce que le régime a à vendre aux médias internationaux afin d’éviter d’autres aspects pointant du doigt le vrai cerveau de l’attaque.
“Considérant le niveau d’infiltrations et de déploiements par la rébellion d’agents secrets dans la ville de Kigali et ses environs, nous ne doutons pas un instant que le FPR ait été en position de monter une telle opération dans la plupart des points de tirs suspects”
Ce premier rapport technique ne change rien à la vérité. Nos organisations respectives se sont engagées à identifier des témoins très crédibles prêts à fournir des détails et des faits pertinents à l’opération et les agents secrets sous les ordres du commandant en chef de la rebellion.
Dans le passé, il ya eu plusieurs rapports cotradictoires sur cette attaque terroriste et seule une enquête internationale composée par des experts de différents pays ouvrira la voie à une justice déniée.
Cette campagne de blanchissement médiatique lancée par le régime de Kigali pointant du doigt ses ennemis éternels, les extrémistes hutus, tente de détourner l’attention de la communauté internationale des vrais problèmes du pays au bord du gouffre. Les dirigents actuels ont été accusés par le rapport Mapping des Nations Unies concernant les violations les plus graves des droits humains et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République Démocratique du Congo entre Mars 1993 et Juin 2003. Il n’y a pas d’espace politique au Rwanda et les libertés sont massivement violés. La plupart des partenaires du Rwanda ont exprimé leurs préoccupations sur les violations continues des droits humains, le sort des prisonniers politiques, des assassinats de leaders de l’opposition et des journalistes à l’intérieur et l’extérieur du pays, attentats contre la vie des leaders d’opposition en exil.
Nous encourageons la justice française de poursuivre ses investigations et appelons à une enquête internationale dans cette attaque terroriste.
Lausanne, Suisse
Dr Nkiko Nsengimana
Co-ordinateur,
FDU-Inkingi Comité de coordination
Contact: nkiko.nsengimana @ bluewin.ch ou sixchris@netti.fi
Washington, D. C., États-Unis
Dr Théogène Rudasingwa
Co-ordinateur
Comité intérimaire de RNC
Contact: ngombwa@gmail.comThis is a well prepared media campaign aiming to fool national and international opinion in order to polish the dictator’s version. The technical report by ballistic experts has investigated 6 possible launching sites according to the information surveyed in Kigali during their investigations. The question of where the ground-to-air missile was fired is a key to establishing the credibility of different accounts of the terrorist attack. Curiously, the Rwandan government has just picked up one possible launching spot as the one and only one to be considered. This is what the regime is selling to international media in order to avoid other aspects pointing at the real masterminder of the attack.
Considering the level of infiltrations and deployments of operatives in Kigali city and its surroundings by the then rebellion, we have no single doubts that RPF was in a position to mount
such an operation in most of the six suspected firing spots. This first technical report does not change anything from the truth. Our respective organisations are
committed to identify very credible witnesses ready to provide details and facts of the operation and the operatives under orders of the then rebel military overall commander.
In the past, there have been several rival accounts of this terrorist attack and only an international inquiry composed by experts from different countries will pave the way to justice denied. This white-washing media campaign launched by Kigali regime pointing the finger at its eternal enemies, Hutu extremists, is trying to distract the international community from the real problems of the country on the brink. The current leadership has been accused by the United Nations report of the Mapping Exercise documenting the most serious violations of human rights and international humanitarian law committed within the territory of the Democratic Republic of the Congo between March 1993 and June 2003. There is no political space in Rwanda and freedoms are massively violated. Most partners of Rwanda have voiced out their concerns over continuous violations of human rights, the plight of political prisoners, assassinations of opposition leaders and journalists inside and outside the country, life attempts against exiled opposition leaders.
We encourage the French justice to continue its investigations and call for an international inquiry in this terrorist attack.
Lausanne, Switzerland
Dr. Nkiko Nsengimana
Co-ordinator,
FDU-Inkingi Co-ordination Committee
Contact: nkiko.nsengimana@bluewin.ch or sixchris@netti.fi
Washington D.C., USA
Dr. Theogene Rudasingwa
Co-ordinator
RNC Interim Committee
Contact: n gombwa@gmail.com
10Jan