Kigali, le 30 Avril 2013.
Poursuivant sa déposition à la Cour Suprême, Mme Ingabire a déclaré à la Cour qu’il est du devoir du parti qu’elle dirige, les FDU-Inkingi, de relever ce qui ne va pas avec les politiques gouvernementales afin que celles-ci soient corrigées. Elle a dit qu’il était triste que quelqu’un soit jeté en prison parce qu’il / elle a critiqué les politiques gouvernementales. Elle a ajouté qu’il était temps que le gouvernement cesse de considérer ceux qui le critiquent comme des ennemis, mais plutôt les prendre comme des gens qui sont soucieux de construire leur pays. La solution au problème auquel le pays est confronté, a-t-elle dit, ne peut être trouvée que par le dialogue et le débat politique. Elle a déclaré que tant que le régime continue de refuser un tel dialogue et le débat politique, et jette en prison toute personne qui tente de souligner au gouvernement ce qui ne va pas, ceci ne fait que confirmer sa nature dictatoriale.
Kigali, 30 April 2013,
Continuing her submission to the Supreme Court, Mrs Ingabire told the Court that it is the duty of the Party she leads FDU-Inkingi to point out what is going wrong with government policies so that they are able to correct them. She said that it was sad that someone could be thrown in jail because he/she has criticised government policies. She added that it was time the government stopped considering those who criticise it as enemies but take them as people who are keen to build their country. The solution to the problem that the country is facing, she said, can only be solved through dialogue and political debate. She stated that as long as the regime continues to refuse such a dialogue and political debate and throws anyone who tries to point out what is wrong with government, she would consider the regime to be dictatorial.
The prosecution is appealing against three things: the High Court’s decision to clear Victoire Ingabire Umuhoza of the charge of forming an armed group and of spreading rumours intended to turn the population against the government and the High Court verdict to reduce her sentence.Kuwa 30 Mata 2013.
Ubwo Madame Ingabire Victoire Umuhoza ,umuyobozi wa FDU-Inkingi ufunzwe azira ibitekerezo bye bya politiki yongeraga guhabwa ijambo n’Urukiko rw’Ikirenga ngo agire icyo avuga ku bujurire bw’ubushinjacyaha yabwiye urukiko ati : « umurongo wa FDU-Inkingi ni ukugaragariza ubutegetsi buriho ibitagenda kugirango bikosorwe, gufunga umuntu kubera ko yanenze ni ikintu kibabaje cyane,birakwiye ko abatavugarumwe na Leta batakomeza kwitwa abanzi b’igihugu kuko natwe twifuza kubaka igihugu cyacu. Ibibazo byose byugarije u Rwanda byakemurwa n’ibiganirompaka,kuba ubutegetsi buriho butemera ko habaho ibyo biganiro ahubwo bukamfunga nzakomeza kubwita ubw’igitugu»
Ubushinjacyaha bwajuririye icyemezo cyafashwe n’Urukiko Rukuru ku ngingo eshatu z’ingenzi arizo :Kuba Ingabire Victoire yarahanaguweho icyaha cyo kurema umutwe w’ingabo ,Kuba Ingabire Victoire yarahanaguweho icyaha cyo kwamamazankana ibihuha bigamije kwangisha abaturage ubuyobozi no kuba Urukiko Rukuru rwaramugabanyirije igihano.Le parquet a fait appel sur trois chefs d’accusation: la décision de la Haute Cour d’innocenter Mme Victoire Ingabire Umuhoza concernant la charge de former un groupe armé ainsi que celle de répandre des rumeurs destinées à inciter la population a se révolter contre le gouvernement et le verdict de la Haute Cour qui a conduit à une réduction de peine.
En ce qui concerne le premier compte, Mme Victoire Ingabire Umuhoza a souligné que l’accusation n’avait pas fourni suffisamment de preuves pour prouver que ce groupe armé a existé, ce que ce groupe armé avait fait et le rôle que Mme Ingabire avait joué dans l’incitation à la création de ce groupe armé. Mme Ingabire a ajouté que les éléments de preuve qu’elle a produits devant la cour ont démontré que cette idée avait germé dans le département d’investigation criminelle (CID) et le ministère public, en collaboration avec le major Vital Uwumuremyi. Elle a ajouté que la Haute Cour l’avait innocentée à juste titre en raison du manque de preuves de l’accusation.
La charge liée à la propagation de rumeurs visant à inciter la population à se révolter contre le gouvernement avait été basée sur trois éléments à savoir : ce que Mme Victoire Ingabire avait déclaré dans ses entretiens avec des journalists, ses écrits et son discours à l’aéroport. Le Procureur n’a fait que trier quelques mots que Mme Ingabire avait dits ou écrits et les a sortis de leur contexte pour la coincer. Mme Victoire Ingabire Umuhoza a déclaré au tribunal que les FDU-Inkingi ont décidé de venir opérer au Rwanda en raison des problèmes que connaît le pays et le Procureur n’a pas pu prouver le contraire de ce qu’elle a dit ou écrit. Mme Ingabire a dit: “La Haute Cour m’a innocentée concernant la charge de répandre des rumeurs destinées à inciter la population à se révolter contre le gouvernement parce qu’elle était convaincue que mes critiques ne visaient pas à inciter la population à se révolter contre le gouvernement et que nous n’avons pas seulement montré ce qui ne va pas puisque nous avons également suggéré des solutions”.
En ce qui concerne l’appel du parquet relatif à la réduction de sa peine, Mme Ingabire a dit que le verdict de la Haute Cour a été atteint en conformité avec la loi et qu’elle était fondée sur les preuves présentées à la Cour par le Procureur.
Mme Victoire Ingabire Umuhoza a fait clairement comprendre que la lettre qu’elle a envoyée au Chef de l’Etat ne demandait pas le pardon présidentiel. Elle répondait aux représentants du gouvernement qui lui tendaient la main de négociation, mais elle avait répondu qu’elle ne pouvait négocier alors qu’elle était encore en prison.
Les audiences reprendront le 8 mai 2013, lorsque la défense de Mme Victoire Ingabire Umuhoza présentera ses conclusions.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Vice-Président intérimaire
With regard to the 1st account, Victoire Ingabire Umuhoza pointed out that the Prosecution had failed to provide evidence to prove that the armed group ever existed, what it did and the role that she had in inciting its creation. Victoire added that the evidence that she produced before the court demonstrated that the idea was hatched by the CID and the prosecution, in collaboration with Major Uwumuremyi Vital. She added that the High Court had rightly cleared her because of lack of evidence from the prosecution.
The charge relating to spreading rumours intended to turn the population against the government had been based on three things namely what Victoire Ingabire said in her interviews with journalists, her writings and her speech at the airport. What the Prosecution did was to pick a few words she had said or written and took them out of context to pin her down. Victoire Ingabire Umuhoza told the court that FDU-Inkingi decided to come to operate in Rwanda because of the problems facing the country and the Prosecution has not proved the contrary of what she said or wrote. She said: “the High Court cleared me of the charge of spreading rumours intended to turn the population against the government because the Court was convinced that my criticism was not intended to turn the population against the government and that we did not just show what is wrong but also suggested solutions”
With regards to the appeal of the Prosecution relating to the reduction of her sentence, she said that the verdict of the High Court was reached in line with the law and based on the evidence presented to the court by the Prosecution.
Victoire Ingabire Umuhoza made it crystal clear that the letter she sent to the Head of State was not to beg presidential pardon. She was responding to government officials who had been asking her to hold discussion but had replied that she could not hold discussions while she was still in prison.
The court sessions will resume on the 8th of May 2013 when the defence of Victoire Ingabire Umuhoza will present its submissions.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Interim Vice President
Ku bijyanye n’ingingo ya mbere yo kurema umutwe w’ingabo witwa CDF , Ingabire Victoire Umuhoza yabwiye urukiko ko yaba abareganwa nawe ari nabo bamushinjaga kurema uwo mutwe bemeza ko uwo mutwe utigeze ubaho kuburyo ndetse n’ubushinjacyaha butabasha kwereka urukiko ibimenyetso byaho uwo mutwe uba ,icyo wakoze n’uruhare rwa Ingabire mu gusembura(incite its creation) no gushinga uwo mutwe. Ingabire yabwiye urukiko ko akurikije ibimenyetso bitandukanye yeretse urukiko, uyu mutwe ari uwahimbwe n’ubushinjacyaha,ubugenzacyaha bufatanyije na Major Vital Uwumuremyi .Ibi Ingabire akaba abishingira cyane ku kuba bwarakoreshaga ibintu bwahawe na Vital kandi yari atarafatwa. Icyi cyaha Urukiko Rukuru rwaragihanaguyeho Ingabire kubera ko narwo rwabonye ibimenyetso byacyo bidafatika.
Ku cyaha cyo kwamamazankana ibihuha bigamije kwangisha abaturage ubuyobozi, ibimenyetso byari byatanzwe kuri icyi cyaha byari, ibiganiro bitatu Ingabire yagiranye n’abanyamakuru batandukanye,inyandiko zagiye zitangazwa ,ijambo yavugiye ku kibuga cy’indege n’ibindi. Kuri ibi bimenyetso byose bitandukanye ikibazo cyagiye kibamo ni uko ubushinjacyaha bwagiye bufatamo akajambo kamwe akaba ariko buha inyito itariyo aho gufata ubutumwa bwose uko bwakabaye . Ingabire yabwiye urukiko ko ibibazo abanyarwanda bafite aribyo byahagurukije FDU-Inkingi ikaza gukorera mu gihugu kandi ubushinjacyaha ntibwigeze bubivuguruza ,ibi yabivuze muri aya magambo « kuba urukiko rwaragendeye ku bisobanuro natanze rukampanaguraho icyaha cyo gukwirakwiza ibihuha ,ni uko ibyo navugaga nanengaga ibitajyenda ariko nta mugambi wo kwangisha abanyarwanda ubutegesti buriho nari mfite kuko buri gihe turanenga ariko tukanatanga uko twe tubona ibintu byakosorwa »
Ku byerekeranye n’impamvu ya gatatu y’ubujurire bw’ubushinjacyaha aho buvuga ko Urukiko Rukuru rwagabanyirije Ingabire ibihano,Umuyobozi wa FDU-Inkingi yabwiye Urukiko rw’Ikirenga ko impamvu umucamanza yatanze zigabanya ibihano azemererwa n’amategeko kandi bimwe mubyo yagendeyeho ni ubushinjacyaha bwabyitangiye mu rukiko. Ingabire yanavuze ko ibaruwa ubushinjacyaha buvuga yandikiye umukuru w’igihugu ko ntaho ihuriye no gusaba imbabazi kuko yari ifite intego yo gusubiza abantu bo munzego nkuru z’igihugu bari bamaze iminsi bamushaka ngo bashyikirane ariko akababwira ko niba bashaka imishyikirano batayigirana nawe kandi agifunze.
Urabanza ruzasubukurwa tariki ya 8 Gicurasi 2013 humvwa abunganzizi ba Ingabire Victoire.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Visi Perezida w’agateganyo
30Avr