Kigali, le 16 janvier 2012
Les membres du Comité Exécutif Provisoire du parti FDU-Inkingi ont observé une minute de silence devant la Haute Cour de Kigali en attendant que la présidente du Parti, Mme Victoire INGABIRE UMUHOZA, dont le procès politique était censé reprendre aujourd’hui, soit escortée vers la salle d’audience, menottée et en uniforme de prisonniers. Le procès a cependant de nouveau été ajourné jusqu’au 13 Février 2012 pour permettre au Procureur de finaliser ses dossiers et de mettre à jour la matérialité et la traduction des éléments complémentaires d’enquête sur des allégations d’actes de terrorisme. La Haute Cour a informé les avocats de la défense que la demande de report par l’Autorité Nationale des Poursuites Pénales a été enregistrée le 12 Janvier 2012. La Défense n’a pas été informée, et l’ avocat Iain EDWARDS, qui a voyagé depuis le Royaume-Uni jusqu’au Rwanda pour l’audition, a juste appris durant l’audience que le procès allait reprendre dans quatre semaines!
S’adressant à une conférence de presse en Ouganda début Décembre 2011, le Président Paul KAGAME a menti de manière flagrante en disant : «l’avocat britannique a déserté le procès après avoir réalisé qu’il y avait des preuves accablantes sur les actes de terrorisme». Nous ne savons pas si cet ajournement inattendu est lié à une stratégie gouvernementale d’épuisement afin de finir les moyens financiers de l’accusée. Mme Victoire INGABIRE UMUHOZA et son parti paient les frais des avocats rwandais et des dépenses de l’avocat britannique pro bono. Par ailleurs, le gouvernement du Rwanda a torpillé l’enregistrement du Parti FDU-Inkingi depuis Janvier 2010 et la plupart des
principaux leaders du Parti ont été de temps en temps arbitrairement détenus.
Kigali, 16 January 2012
Leaders of the interim Executive committee observed a minute of silence in front of the High Court house waiting for the party Chair, Ms. Victoire INGABIRE UMUHOZA, to be escorted to the Courtroom, in handcuffs and prisoners’ uniform as her political trial was supposed to resume today. But it was again adjourned until 13 February 2012 to allow the Prosecutor to get ready with the relevance, materiality, and translation of segments of additional investigation on allegations of acts of terrorism. The High Court informed the Defence counsel that the postponement request from the National Public Prosecution Authority was registered on 12 January 2012. The Defence was not informed, and Barrister Iain EDWARDS traveled from the UK to Rwanda for the hearing just to be told it will resume after another four weeks!
Speaking to a press conference in Uganda early December 2011, President Paul KAGAME blatantly lied that “the British lawyer deserted the trial after he realised that there was overwhelming evidence on acts of terrorism”. We don’t know whether this surprise adjournment is related to a governmental exhaustion strategy in order to finish the financial means of the defendant. Ingabire and her party are paying Rwandan lawyers and expenses of the British probono lawyer.
The government of Rwanda has derailled the registration of FDU-INKINGI political party since January 2010 and most key leaders of the party have been detained as well.
Aujourd’hui, après dicsussions, la Haute Cour a avalisé la requête du Procureur pour un délai supplémentaire de trois semaines pour la préparation du dossier et une semaine a été donnée aux avocats de la défense pour passer en revue le nouveau dossier aussitôt qu’il serait disponible. Mme Victoire INGABIRE UMUHOZA et ses avocats ont montré à la Haute Cour leurs préoccupations au sujet de ces manoeuvres dilatoires et des éléments encore dissimilés du dossier. Par exemple, les documents reçus des Pays-Bas sont écrits en langues parfaitement parlées par la défendante (le néerlandais, le kinyarwanda, le français et l’anglais) mais jusqu’à présent on lui a refusé l’accès à ces documents; les premiers interrogatoires des témoins clés du Procureur ont disparu du dossier; les preuves accablantes d’actes de terrorisme évoqués par le Président Paul KAGAME dans les médias ne figurent nulle part dans le dossier. La Haute Cour semble pourtant à l’aise avec cette situation.
Depuis 2010, presque tous les membres du Comité Exécutif Provisoire des FDU-Inkingi ont été arbitrairement détenus, torturés ou maltraités. Le dernier cas est l’enlèvement et le passage sévère à tabac de Mr. Gratien NSABIYAREMYE le 2 Janvier 2012 par RUTABURINGOGA, un capitaine de marine, puis relâché le 9 Janvier 2012 et ordonné de se présenter au poste de police de Rubavu tous les mardis.
Aujourd’hui, le Président d’un autre parti d’opposition, le Parti PS-Imberakuri, Maître Bernard NTAGANDA qui purge une peine de 4 ans en prison, a comparu à la Cour Suprême sur des accusations d’atteinte à la sécurité nationale, de divisionnisme et d’incitation à des divisions ethniques. Etant donné que le gouvernement ne tolère aucune opposition, nous ne doutons pas que ces tactiques d’intimidation politique et les menaces se poursuivront et que la justice politique reste l’un des derniers piliers clés de la forteresse dictatoriale. Aujourd’hui, alors que les peuples du monde civilisé célébrent la journée dédiée aux droits civils et humains en mémoire de Martin Luther King, beaucoup sont toujours silencieux sur le manque d’espace et de libertés politiques au Rwanda.
Ensemble, nous vaincrons.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Vice-Président intérimaire
Fichier Pdf :La reprise du procès politique de Mme Ingabire marque le deuxième anniversaire du parti au RwandaToday, after debates, the High Court accepted the Prosecutor’s request for an extra three week preparation of the case and a week was given to the Defence counsel to read the new file whenever available. Ms. Victoire Ingabire Umuhoza and her defence counsel told the High Court their concerns about those delaying tactics and the still hidden parts of the file. For example the documents from the Netherlands are written in languages fully understood by the defendant (Dutch, Kinyarwanda, English and French) and she has been refused access to that documentation until now; the first interrogations of the prosecutor’s key witnesses are missing in the file; the overwhelming terror evidence discussed by President Paul Kagame in the media is not in the file, etc… The High Court seems comfortable with this situation.
Since 2010, almost all members of the FDU-INKINGI Interim Executive Committee have been arbitrary detained, tortured or ill-treated. The latest case is the abduction and severe beating of Mr. Gratien NSABIYAREMYE on 02 January 2012 by a marine captain RUTABURINGOGA, released on 09 January 2012 and ordered to report to Rubavu police station every Tuesday.
Today, the Chair of another opposition party, Parti Social IMBERAKURI, Mr. Bernard NTAGANDA serving to a 4 year jail sentence, was taken to the Supreme Court on charges of endangering national security, divisionism and inciting ethnic divisions.
Given that the government does not tolerate any opposition, we have no doubt that those political scare tactics, threats and intimidation will continue and that the political justice remains one of the last key pillars of the dictatorship fortress.
Today as people around the civilised world are celebrating the civil and human rights day of this year in memory of Martin Luther King’s Day; many are still silent on the lack of political space and freedoms in Rwanda.
Together we shall overcome.
FDU-INKINGI
Boniface Twagirimana
Interim Vice President
Related File:The_resumption_of_Ingabire_political_trial_marks_the_second_anniversary_of_FDU-Inkingi_in_Rwanda
16Jan