COMMUNIQUE DE PRESSE.
Date: le 19 septembre 2012.
Les organisations politiques de l’opposition rwandaise, les Forces Démocratiques Unifiées (FDU-Inkingi) et le Congrès National Rwandais (RNC-Ihuriro) ont, par le biais de leur avocat, Barrister Christopher Black, transmis hier au Procureur dela Cour PénaleInternationale (CPI), le rapport de Human Rights Watch du 12 Septembre 2012 sur les crimes commis par les rebelles M23 en République Démocratique du Congo (RDC) et l’implication criminelle du gouvernement rwandais afin de faciliter le Procureur dela CPI à rassembler les éléments conduisant à une enquête officielle sur ces crimes.
Selon Human Rights Watch, «Les autorités rwandaises pourraient être complices de crimes de guerre par leur soutien militaire continue aux rebelles du M23. L’armée rwandaise a déployé ses troupes à l’Est de la DRC pour soutenir directement les rebelles du M23 dans leurs opérations militaires.»
PRESS RELEASE.
Date : 19 September 2012.
The FDU-Inkingi and Rwanda National Congress (RNC), by their counsel Barrister Christopher C. Black, yesterday forwarded to the Prosecutor of the ICC the report of Human Rights Watch of 12 September, 2012 regarding the crimes of the M23 group in the DRC and the criminal involvement of the Rwandan government in order to further assist the Prosecutor of the ICC in determining whether to launch an official investigation into the matter. «Rwandan officials may be complicit in war crimes through their continued military assistance to M23 forces, Human Rights Watch said. The Rwandan army has deployed its troops to eastern Congo to directly support the M23 rebels in military operations. »
ITANGAZO
Ku wa 19 Nzeli 2012.
Amashyaka ya politiki atavuga rumwe n’ubutegetsi bwa FPR ariyo FDU-INKINGI n’IHURIRO RNC yifashishije uyunganira mu mategeko ariwe Bwana Christopher Black, ejo yashyikirije Umushinjacyaha Mukuru w’Urukiko Mpuzamahanga Mpanabyaha, icyegeranyo cy’umuryango mpuzamahanga uharanira uburenganzira bw’ikiremwa muntu (Human Rights Watch) cyo ku wa 12 Nzeli 2012 cyerekeranye n’ibyaha by’intambara byakozwe n’umutwe w’inyeshyamba za M23 muri Repubulika Iharanira Demokarasi ya Kongo n’uruhare rubabaje rw’abategetsi ba Leta y’u Rwanda muri iyo ntambara kugira ngo ibyo bimenyetso bishya bizafashe Umushinjacyaha Mukuru w’urwo rukiko mu gutangiza anketi yimbitse kuri ibyo birego.
Nk’uko icyo cyegeranyo kibivuga, “Abayobozi b’u Rwanda bashobora guhamwa n’ubufatanyacyaha mu byaha by’intambara kubera inkunga yabo ihoraho batera umutwe w’inyeshyamba za M23. Igisirikari cy’u Rwanda cyohereje abasirikari mu burasirazuba bwa Kongo ngo batere inkunga itaziguye inyeshyamba za M23 mu mirwano”.
Rappelons que le 17 Août 2012 à La Haye (CPI), nos organisations ont déposé une plainte contre le Président Kagame et ses complices. Le Bureau du Procureur continue d’examiner la plainte.
Comité de coordinations des FDU-Inkingi
Coordinateur
Dr. Nkiko Nsengimana
Lausanne, Suisse
nkiko.nsengimana@bluewin.ch
Commité intériaire du CONGRES NATIONAL RWANDAIS (RNC-Ihuliro)
Coordinateur
Dr. Théogène Rudasingwa
Washington DC, USA
ngombwa@gmail.com
The Rwandan opposition groups pressed charges against President Kagame and his accomplices on 17 August 2012 in the Hague (ICC). The office of the Prosecutor is still processing the complaint.
COORDINATING COMMITTEE FDU-INKINGI
Coordinator
Dr. Nkiko Nsengimana
Lausanne, Switzerland
nkiko.nsengimana@bluewin.ch
RWANDA NATIONAL CONGRESS (RNC)
Interim Committee,
Co-ordinator.
Dr. Theogene Rudasingwa,
Washington DC, USA
ngombwa@gmail.com
Turabibutsa kandi ko ku wa 17 Kanama 2012 ari bwo iyi mitwe ya politiki itavuga rumwe na Leta ya Kigali, yareze Perezida Kagame mu Rukiko Mpuzamahanga Mpanabyaha iLa Haye. Ibiroby’Umushinjacyaha Mukuru w’urwo rukiko biracyasesengura imitere y’icyo kirego.
Komite Mpuzabikorwa ya FDU-Inkingi.
Umuhuzabikorwa
Dr. Nkiko Nsengimana
Lausanne, Suisse
nkiko.nsengimana@bluewin.ch
Komite y’agateganyo y’Ihuriro RNC
Umuhuzabikorwa
Dr. Theogene Rudasingwa
Washington DC, USA
ngombwa@gmail.com