Rwanda: Le secrétaire général des FDU-INKINGI, Mr Sylvain Sibomana, comparaît devant la Haute cour de Gasabo

Kigali le 13 /06/ 2013


Après plusieurs reports pour diverses raisons, Mr Sylvain Sibomana et son coaccusé, Dominique Shyirambere, on finalement comparu ce 13 juin 2013, devant la chambre de la Haute cour de Gasabo. Après la lecture du réquisitoire du ministère public centré sur l’organisation de manifestation illégale et diffamation contre les services de sécurité, les deux accusés ont soulevé une question de procédure et demandé à la cour d’examiner la légalité de leur détention.
Les accuses ont déclaré à la cour que le procureur prétend qu’ils ont été arrêtés en flagrant délit. Or la loi en la matière stipule que dans le cas d’espèce, les suspects doivent être présentés devant un tribunal endéans 48 heures. En effet, il n’est pas nécessaire de rassembler les preuves d’une éventuelle inculpation, puisqu’il s’agit de flagrant délit.

Kigali 13th June 2013

Mr Sylvain Sibomana and his co accused Dominique finally appeared before Gasabo High Court on the 13th of June 2013 after several postponements for various reasons.
After reading the charges by the Prosecution which focussed on alleged illegal demonstration and defamation of security services, the defendants raised an issue regarding a flaw in procedure and asked the court to examine the legality of their detention.
The defendants pointed out to the court that the prosecution had claimed that they were arrested red handed. They told the court that the relevant Law on the matter stipulates that in such circumstances the suspects had to be brought before a court within 48 hours following the arrest. They drew the attention of the court that there was no need to look for evidence to try a suspect in a case where the suspect has been caught red handed. The defendants therefore accused the Prosecution of having ignored the law asking the court 30 days to get evidence to charge them.  According to the defendants the Prosecution is keeping them in pre-trial detention because it has no evidence allowing them to try them and to keep them in detention.Kigali, kuwa 13/06/2013.

Kuri uyu wa kane tariki ya 13/06/2013 nyuma y’inshuro nyinshi babuzwa kuburana , Bwana Sibomana Sylvain na Shyirambere Dominique bitabye urukiko rwisumbuye rwa Gasabo. Nyuma y’uko umushinacyaha asobanuye ibyaha abarega birimo gukora imyigaragambyo itemewe no gukoza isoni abashinzwe umutekano, izi mpirimbanyi za demokarasi zabwiye umucamanza ko mbere yo kwinjira mu mizi y’urubanza, urukiko rwabanza gusuzuma inzitizi ziri mu rubanza zishingiye ku buryo bafunzwe mu buryo budakurikije amategeko.
Bwana Sibomana na Shyirambere babwiye umucamanza ko umushinjacyaha yemeza ko abaregwa bafatiwe mu cyuho bakora ibyaha ndetse bagafatanwa n’ibimenyetso. Nyamara abaregwa babwiye urukiko ko ubundi iyo uregwa afatiwe mu cyuho itegeko rivuga ko agomba guhita ashyikirizwa urukiko mu gihe kitarenze amasaha 48; ibi ngo bikaba bishigiye ku mpamvu z’uko iyo umuntu afatiwe mu cyuho biba bitakiri ngombwa kwaka umwanya wo gushaka ibimenyetso bishinja kuko biba byarangije kuboneka.
Les accuses ont alors reproché au ministère public d’avoir ignoré la loi et demandé une détention provisoire de 30 jours  pour lui permettre de réunir les preuves. Ceci montre, d’après les accusés, que le ministère public n’a pas de preuves à charge pour les maintenir en détention.
Le juge a dit comprendre ces inquiétudes, mais  a ordonné que les audiences se poursuivent, quitte à se prononcer sur cette motion de procédure en même temps que le fond de l’affaire.
Dans son réquisitoire, le ministère public accuse Sylvain Sibomana d’avoir diffamé les services de sécurité en déclarant qu’ils se comportent comme des agents du parti au pouvour,FPR. Mr Sibomana a nié avoir jamais fait de telles déclarations avant d’interpeler le juge. « Si jamais il y avait réellement des policiers qui donnaient l’impression de faire la chasse aux sorciers contre toute personne qui n’est pas membre du FPR, alors qu’ils sont chargés de veiller à la sécurité de tous les rwandais sans distinction aucune, serait-ce un crime passible de 10 ans comme le réclame le procureur, de le dénoncer ? » s’est demandé Mr Sibomana.
Le ministère public fonde ses allégations en tout et pour tout sur un badge portant une photo de madame Victoire Ingabire, ainsi qu’un T-shirt arborant l’inscription “Démocratie”. Le ministère public affirme par ailleurs qu’il y avait beaucoup de gens qui étaient présents à l’audience. Les accusés ont répliqué qu’ils ne comprenaient pas comment un badge et une inscription avec le mot « démocratie », pouvaient constituer en eux seuls, une manifestation. Le fait que les audiences du procès de madame Victoire Ingabire attirent des foules ne doit pas non plus être considéré comme une manifestation, d’autant plus que ces audiences n’étaient pas à huis-clos.
Le procureur a réclamé contre Sylvain Sibomana une peine de 10 ans de prison ferme, et 5 mois de prison ferme contre Dominique Shyirambere, ainsi qu’une amende de 1 million de FRW. La défense a quant à elle réclamé un non-lieu, considérant que le ministère public ne donne aucune preuve pouvant étayer ses allégations.
Après avoir entendu toutes les parties, le juge déclaré que le jugement sera rendu le 12 juillet 2013.
 
Mr Sylvain Sibomana et Dominique Shyirambere ont été arrêtés devant la cour suprême de Kigali, le 25 mars 2013, alors qu’ils s’apprêtaient à  assister aux audiences du procès en appel de madame Victoire Ingabire. Le 10 avril 2013, la Haute cour de Gasabo avait ordonné qu’ils soient mis en détention provisoire pour une période de 30 jours, jugement contre lequel les suspects avaient fait appel. La cour n’a jamais fait suite de cet appel, jusqu’à leur convocation, le 10 juin 2013 pour comparaître le 13 juin 2013, longtemps après l’expiration du délai de détention provisoire.
FDU-Inkingi
TWAGIRAYEZU  Fabien
Porte- parole  provisoire
The judge said that he understands their concerns but ruled that the court hearing would continue and he would deal with the issues of procedure and substance of the case at the same time.
On its charge sheet, the prosecution accuses Sylvain Sibomana of having defamed the security services by stating that they behave as if they were agents of the Party in power. Mr Sibomana denied having made such comments before telling the following words to the judge:  « if for any reason, there were policemen who engage themselves in hunting down any person who is not member of RPF and ignoring their role to protect each Rwandan without discrimination, would that be considered a crime, deserving ten year prison sentence, to denounce such a behaviour as the prosecution proposes”?
The Prosecution bases its allegations on the sole fact of having a badge with the photo of Victoire Ingabire on it and wearing a T-shirt with a word democracy on it. The Prosecution also mentions that that there were many people at the hearing.  The defendants wondered how wearing a badge and a T-shirt with the mention democracy could be construed to be a demonstration. The fact that the trial of Mrs Victoire Ingabire Umuhoza attracts many people should not be considered to be a demonstration, especially that the hearings are public.
The Prosecution has asked the court to sentence Sylvain Sibomana to 10 years in prison and 5 months of Dominique Shyirambere and one million Rwandan francs. The defence asked the judge to declare the case a non-suit as the Prosecution had failed to provide evidence to substantiate its allegations.
After hearing the submissions of the Prosecution and the Defence, the judge declared that the verdict will be made on the 12th of July 2013.
Mr Sylvain Sibomana and Dominique Shyirambere were arrested within the premises of the Supreme Court on the 25th of March 2013 as they were poised to attend the court hearing of Victoire Ingabire at the appeal case. On the 10 of April 2013, Gasabo High court had ordered a pre-trial arrest of 30 days which the defendants had appealed against. The court never responded to their appeal until they received their summons on the 10th of June calling them to appear in court on the 13th of June 2013, long after the legal pre-trial detention had expired. .
 
FDU-Inkingi
TWAGIRAYEZU  Fabien
Intérim SpokespersonAbaregwa bakaba nyamara beretse umucamanza ko ubushinjacyaha bwirengagije ibiteganwa n’amategeko ku muntu buba buvuga ko yafatiwe mu cyuho maze bugasaba urukiko kubafunga by’agateganyo mu gihe cy’iminsi mirongo itatu buvuga ko bugiye gushaka ibimenyetso. Iyi gahunda y’ubushinjacyaha abaregwa bakaba bayibona nk’ikimenyetso simusiga ko n’ubushinjacyaha bwemera ko icyo bwita ibimenyetso bwifashisha mu gushaka kubagerekaho icyaha bidafatika ariyo mpamvu bwari bugishakisha. Nyamara nk’uko abaregwa babyerekanye ubushinjacyaha nta kindi kimenyetso na kimwe bwabashije kuzana mu rukiko.
Izi nzitizi umucamanza yavuze ko azumvise ariko ategeka ko urubanza rugomba gukomeza zikazafatwaho icyemezo hamwe n’ibiri bwumvwe mu mizi y’urubanza.
Ubushinjacyaha bukaba bushinja Sibomana icyaha cyo gukoza isoni abashizwe umutekano bushingiye ko ngo yaba yaravuze ko bamwe mu bapolisi bifata nk’abakorera FPR, ku bw’ubushinjacyaha ibi ngo bikaba ari ukubakoza isoni. Sibomana akaba yabwiye umucamanza ko nta mupolisi n’umwe yigeze abwira aya magambo ariko abwira umucamanza ati:
” Nyakubahwa mucamanza,haramutse koko hariho bamwe mu bapolisi usanga mu nyitwarire yabo basa n’abahiga ndetse bakanabangamira bikomeye uwo ariwe wese bazi ko atavugarumwe na FPR,hanyuma umuntu akabanenga kuba basa n’abakorera FPR aho kumva ko bashinzwe umutekano wa buri munyarwanda batitaye ku myemerere ye,ubwo koko uwabanenga akwiye gusabirwa gufungwa imyaka 10? ”
Icyaha cy’imyigaragambyo abaregwa bose, ubushinjacyaha bwifashisha “badge” buvuga ko yariho ifoto ya Ingabire ndetse ngo n’umupira umwe wari wanditseho ijambo “Democratie”. Ubushinjacyaha buvuga kandi ko mu rubanza hari haje abantu benshi. Abaregwa bakaba babwiye urukiko ko batumva ukuntu ifoto iri kuri “badge” ndetse n’ijambo “demokarasi” bisobanuye imyigaragambyo! Kuba mu rubanza rwa Ingabire haraje abantu benshi nabyo ntibikwiye kuba icyaha cyangwa imyigaragambyo keretse iyo urwo rubanza ruba rwari mu mu hezo hanyuma abantu bakaba baraje kurwumva kandi bibujijwe.
Ubushinjacyaha bwasabiye Bwana Sylvain Sibomana igifungo cy’imyaka icumi, naho Shyirambere Dominique asabirwa gufungwa amezi atanu n’ihazabu ya miriyoni imwe y’amafaranga y’uRwanda, mu gihe abaregwa n’ubunganira mu mategeko bo basabye umucamanza kubahanaguraho ibyaha bakekwaho cyane ko nta kimenyetso gifatika ubushinjacyaha bugaragaza cyakwerekana ko bakoze ibyaha bubakurikiranyeho.
Nyuma yo kumva impamnde zombi umucamanza yavuze ko isomwa ry’urubanza rizaba tariki ya 12 Nyakanga 2013 saa munani z’amanywa.
Bwana Sibomana Sylvain na Shyirambere Dominique bakaba baratawe muri yombi na polisi y’igihugu tariki ya 25 Werurwe 2013 ubwo bari bigiriye kumva urubanza rw’ubujurire mu rukiko rw’ikirenga rw’umuyobozi wa FDU-Inkingi, Madame Victoire Ingabire Umuhoza. Tariki ya 10 Mata 2012 urukiko rwisumbuye rwa Gasabo rwategetse ko Sylvain Sibomana na Dominique Shyirambere bafungwa by’agateganyo mu minsi 30.  Icyi cyemezo cyahise cyijuririrwa mu rukiko rukuru nyamara urukiko ntirwigeze ruha agaciro ubwo bujurire kugeza ubwo tariki ya 10 Kamena 2013 abaregwa babonaga inyandiko ibahamagara kuburana urubanza mu mizi tariki ya 13/06/2013 habura iminsi itatu gusa.
FDU-Inkingi
TWAGIRAYEZU Fabien
Umuvugizi w’agateganyo

Partager cette publication

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this