Rwanda: Le Général Paul KAGAME désigné « malgré lui ! » candidat du FPR-Inkotanyi lors de l’élection présidentielle d’août prochain

Au lendemain du plébiscite du Général Paul Kagame comme candidat du FPR-Inkotanyi lors de l’élection présidentielle d’août prochain, les FDU-Inkingi, parti d’opposition au régime en place à Kigali, ont l’honneur d’adresser à la communauté rwandaise et internationale les observations ci-après :

Le Général Paul Kagame feint de regretter qu’il doive se représenter une troisième fois comme candidat à l’élection présidentielle. En effet, dans son adresse à ses partisans à l’issue de son plébiscite comme candidat à sa propre succession, le Général Paul Kagame déclare : « vous m’avez demandé de rester et voilà je reste… ».

Au lendemain du plébiscite du Général Paul Kagame comme candidat du FPR-Inkotanyi lors de l’élection présidentielle d’août prochain, les FDU-Inkingi, parti d’opposition au régime en place à Kigali, ont l’honneur d’adresser à la communauté rwandaise et internationale les observations ci-après :

Le Général Paul Kagame feint de regretter qu’il doive se représenter une troisième fois comme candidat à l’élection présidentielle. En effet, dans son adresse à ses partisans à l’issue de son plébiscite comme candidat à sa propre succession, le Général Paul Kagame déclare : « vous m’avez demandé de rester et voilà je reste… ». Following the plebiscite of General Paul Kagame as a candidate of the RPF-Inkotanyi in the August presidential election in Rwanda, the FDU-Inkingi, a political party of the opposition to the regime in place in Kigali, has the honor to address to the Rwandan people and the international community the following observations:

General Paul Kagame feigned a regret that he had to run for a third time as a candidate in the presidential election. In his speech addressed to his followers after his plebiscite as a candidate for his own succession, General Paul Kagame declared: “You asked me to stay and here I remain…”.
Nyuma y’itangazwa rya Jenerali Pahulo Kagame nk’umukandida wa FPR-Inkotanyi mu matora ya Perezida wa Repubulika ateganijwe mu Rwanda mu kwezi kwa Munani, ishyaka FDU-Inkingi ritavuga rumwe na Leta,  rishimishijwe no kumenyesha Abanyarwanda n’Abanyamahanga ibi bikurikira :
Jenerali Pahulo Kagame, yirajije i Nyanza ubwo yimikwaga n’ishyaka rye, avuga ko yicuza kuba agiye kwongera kwiyamamariza umwanya wa Perezida wa Repubulika ubwa gatatu. Koko rero, mu ijambo yegejeje ku barwanashyaka b’ishyaka rye rimaze kumwimikwa nk’umukandida uzisimbura we ubwe, Jenerali Pahulo Kagame yagize ati: « mwansabye kuguma ku butegetsi, none dore ndabyemeye ».
Mais il semble regretter qu’il doive encore rester là et invite ses partisans à, dès aujourd’hui, engager la réflexion pour déterminer le meilleur scenario au terme du septennat à venir. Il assure, au passage, être confiant en la victoire du FPR-Inkotanyi – sa propre victoire en tant que candidat-Président- dont il dit connaître toute la puissance.

Nous, FDU-Inkingi, sommes d’avis que si le Général Paul Kagame ne souhaitait pas réellement s’éterniser au pouvoir, il aurait dû :

A.   Accepter le pluralisme démocratique :

Si nous tous, rwandaises et rwandais, étions unis, rien ne pourrait nous être impossible. Nous travaillerions ensemble, et notre diversité serait notre principale richesse. Chacun apporterait sa contribution en idées constructives et notre cher Rwanda n’en serait que gagnant. Cela n’a rien à voir avec l’actuelle culture d’applaudissement des idées d’une seule personne. Si réellement le Général Paul Kagame ne souhaitait pas s’éterniser au pouvoir, il aurait dû laisser les citoyens opiner en toute liberté, sans lancer sur eux ses services judiciaires et de sécurité soi-disant parce qu’ils sont en train de monter la population contre son autorité.

B.   Rendre effectif les droits et libertés publiques :

Si réellement le Président Kagame ne souhaite pas s’éterniser au pouvoir, alors qu’il accepte ce qu’il a toujours considéré comme accessoire : la liberté, la démocratie et le pluralisme démocratique. Le débat d’idées est essentiel pour le Rwanda. Car si nous avions eu cette liberté d’opinion et ce pluralisme politique au Rwanda, nous n’aurions pas aujourd’hui cette famine dite Nzaramba (je durerai longtemps) qui est due, essentiellement aux réformes  hasardeuses et précipitées en matière agricole, comme cette scandaleuse politique de monoculture. Lorsque ces fameuses réformes ont commencé, nous avions attiré l’attention sur l’impact désastreux qu’elles devraient avoir sur la population. Le pouvoir n’a pas voulu nous écouter parce que nous sommes dans l’opposition. Maintenant les conséquences sont là. Et chaque fois, aucune leçon n’est tirée des erreurs d’hier et de leurs conséquences d’aujourd’hui pour changer là où il faut et engager le pays dans une nouvelle direction. On ne peut endiguer cette famine, si ceux qui ont détourné l’argent des projets, au lieu d’être poursuivis et de rembourser, se voient gratifier de postes encore plus prestigieux. Ce sont eux que les rwandais appellent désormais « les gros poissons. » Nous sommes d’avis que si l’espace politique était ouvert dans le pays, tous ces abus, tous ces choix désastreux de politique et de conjoncture économique n’auraient pas eu lieu, tout simplement. Les détournements de fonds publics n’auraient pas eu lieu, non plus, puisque nous aurions des instances judiciaires autonomes et indépendantes qui devraient faire leur travail. L’économie du pays serait partagée équitablement entre tous les rwandais. Et voilà que maintenant la faim fait rage dans les campagnes du Rwanda. Voilà la résultante du monopole de la raison et du bon sens !

C.   Diversifier les arcanes du pouvoir :

Tant que les hommes, les institutions et les idées tournent toutes autour d’une seule personne et autour d’une même formation politique, on pourra faire 7, 14 ou 21 ans on sera toujours à la case de départ. Aussi longtemps que tout l’appareil exécutif, législatif et sécuritaire est contrôlé exclusivement par un seul et même groupe, le peuple pourra continuer à rêver mais il n’y aura aucun changement dans le quotidien des Rwandais. Si le Général Kagame souhaite réellement un changement palpable pour le peuple rwandais, il devrait accepter que les structures administratives locales ne soient pas exclusivement contrôlées par des personnes de son parti. Ces instances pourraient être dirigées par des indépendants ou par des élus issus de formations politiques à conditions que l’espace politique soit libéré et que l’élection soit réellement libre et démocratique à tous les niveaux. Les instances judiciaires ne devraient pas être utilisées pour les propres intérêts du FPR-Inkotanyi, mais plutôt dans l’intérêt du peuple tout entier. Si le Général Paul Kagame ne souhaite pas réellement s’éterniser au pouvoir, alors qu’il accepte que des personnes étrangères au FPR-Inkotanyi peuvent aussi avoir de bonnes idées et que, surtout, elles peuvent opiner en toute liberté. C’est la seule condition du changement tant attendue par le peuple rwandais. S’il décide de continuer à monopoliser l’espace politique, il considérera quiconque ose parler comme un ennemi qui ne mérite que la répression et la prison. En persistant dans cette mentalité, il ne pourra donc y avoir aucun autre leader au Rwanda. En définitive, le Général Paul Kagame a entre ses mains le nœud des problèmes du Rwanda mais aussi leurs solutions.

Fait à Bruxelles, ce 18 juin 2017

Joseph BUKEYE

2ème Vice-Président des FDU-Inkingi

La feinte du président Kagame lors de son investiture

He seemed to regret the fact that he has to remain and invited his supporters to start thinking about the best scenario at the end of the upcoming seven-year term. Meanwhile, he boasted confidence in the victory of the FPR-Inkotanyi – his own victory – of which he said he knows all of its strength.
We, FDU-Inkingi, are of the opinion that if General Paul Kagame did not really want to cling to power, he should have done the following:
A. Accept democratic pluralism:
If all of Rwandan men and women were united, nothing could be out of our reach. We would work together, and our diversity would be our main asset. Everyone would contribute in constructive ideas and our cherished Rwanda would always be the winner. This has nothing to do with the current culture of cheerleading the ideas of one person. If General Paul Kagame did not wish to remain in power for a long time, he should have allowed Rwandan citizens to vote freely, without letting his judiciary and security services to go after them, supposedly because these citizens might have been stirring up the population against his authority.
B. Enforce civil rights and freedoms:
If General Paul Kagame does not wish to remain in power for a long time, he should accept what he has always considered as an accessory: freedom, democracy and democratic pluralism. The debate of ideas is essential for Rwanda. Should we have had this freedom of opinion and political pluralism in Rwanda, we would not have today the so-called Nzaramba (long-lasting) famine, which is primarily due to the hazardous and precipitous reforms in agriculture, such as the scandalous monoculture policy. When these famous reforms were launched, we drew attention to the disastrous impact they would have on the population. The government did not listen to us because we are an opposition party. Now the consequences are there. Each time, they do not learn any lesson from the mistakes of the past and today’s consequences of those mistakes to foster changes where they are needed and engage the country in a new direction. We cannot stop such a famine if the people who have embezzled public funds from development projects, instead of being prosecuted and forced to pay back that money, are rewarded with more prestigious positions. These people are now called the “big fish” by the Rwandan people. We are of the opinion that if the political space were open in the country, all of these abuses and disastrous choices of politics and economic conjuncture would not have taken place. There would also have been no embezzlement of public funds because we would have had an independent judiciary that could have done its job. The country’s resources would also be shared equally among all Rwandans. But now hunger is raging in the countryside as a result of such a monopoly in reasoning and common sense!
C. Diversify the arcana of power:
As long as individuals, institutions and ideas all revolve around one person and around the same political formation, we may have 7, 14 or 21 years, but we will always be at the same starting point. As long as the entire executive, legislative and security apparatus is exclusively controlled by one and same group, the people may continue to dream but there will be no change in the daily lives of the Rwandan people. If General Paul Kagame really wants a palpable change for the Rwandan people, he should acknowledge that the local administrative structures should not exclusively be controlled by individuals from his political party. These structures could be run by independent individuals or by elected officials from political parties, provided that the political space is open and that the election is truly free and fair at all levels. The judiciary should not be used for the RPF-Inkotanyi’s own interests, but rather for the benefit of all of the Rwandan people. If General Paul Kagame does not really want to cling to power, he should acknowledge that individuals that are not members of the RPF-Inkotanyi may also have constructive ideas and that, first of all, these individuals should express their opinions freely. This is the only condition for a real change that the Rwandan people are longing for. If General Paul Kagame decides to continue to monopolize the political space in Rwanda, he may consider anyone who dares to give a critical opinion as an enemy who deserves repression and imprisonment. By persisting in such a mentality, there can be no other leader in Rwanda. Apparently, General Paul Kagame holds in his hands the knot of Rwanda’s problems and their solutions!

Done in Brussels, Belgium, on June 18, 2017

Joseph Bukeye

2nd Vice-President of the FDU-Inkingi

La feinte du président Kagame lors de son investiture-EN

Cyokora yagerageje kwerekana ko ababajwe no kuguma kuri uyu mwanya ariho, akaba rero akangurira abafana be ngo kuva ubu batangire batekereze uburyo byazagenda neza mu mpera za manda itaha. Yavuze ko yizeye intsinzi ya FPR-Inkotanyi, anavuga ko asanzwe azi neza ingufu zayo. Muri FDU-Inkingi twemera ko iyo Perezida Pahulo Kagame aba atifuzaga kuguma ku butegetsi yagombye kuba yarakoze ibi bikurikira :
A. Kwemera urusobe rw’ibitekerezo bya Politiki:
Twemera ko Abanyarwanda twese dushyize hamwe ntacyo tutageraho. Bityo tugakorera hamwe mu bitekerezo binyuranye byubaka igihugu cyacu. Icyo gihe buri wese yazana umuganda we w’ibitekerezo byubaka, kandi ubwinshi bwacu n’ubutandukane bw’ibitekerezo byacu nibyo bukungu bwacu nyamukuru. Ibyo rero bitandukanye kure no gukomera amashyi ibitekerezo by’umuntu umwe. Niba koko Perezida Pahulo Kagame atifuza kugundira ubutegetsi nareke abantu batange ibitekerezo byabo atabashumurije inzego z’umutekano n’iz’ubutabera, bikitwa ko abo bantu bahohoterwa ari abangisha abaturage ubutegetsi bwe.
B. Guha agaciro uburenganzira bwa muntu:
Niba koko Perezida Pahulo Kagame atifuza kugundira ubutegetsi niyemere ko ibyo we asanga atari ngombwa: ukwishyira ukizana, demokarasi, amashyaka atavuga rumwe na Leta, bikwiye gufatwaho inkingi z’iterambere rirambye n’ahazaza heza h’igihugu. Ibi bintu byose we avuga ko atari ngombwa, iyo tuba tubifite mu Rwanda, ntabwo uyu munsi tuba dufite mu gihugu inzara yiswe Nzaramba iterwa ahanini na politiki ihutiyeho yo guhuza ubutaka, cyane cyane gahunda yo guhinga igihingwa kimwe mu gihugu. Kuva iyi gahunda yatangira, ntitwahwemye kuvuga ko izagira ingaruka mbi ku baturage ariko  ntibigeze batwumva kubera ko tubarizwa mu ishyaka ritavuga rumwe na Leta, none dore ingaruka zabyo zirimo kwigaragaza uyu munsi. Hari imishinga myinshi igihugu cyashoyemo amafaranga atagira ingano, ariko bikarangira ntakiivuyemo. Abarigishije uwo mutungo wa Leta, aho gukurikiranwa bahawe indi myanya. Abo nibo Abanyarwanda muri iyi  munsi bita “ibifi binini”. Iyaba urubuga rwa politiki mu gihugu rwari rufunguye, ibintu nk’ibi ntibyabaho. Kubera ko twaba dufite inzego z’ubutabera zigenga maze zigakora akazi kazo. Ubukungu bw’igihugu nabwo bukaba buri gusaranganywa abanyarwanda bose. None dore inzara iravuza ubuhuha muri rubanda. Ngizo ingaruka zo kwikubira urubuga rwa politiki, ukigira kamara,  ngo ni wowe wenyine ushoboye kurebera rubanda ejo heza hazaza.
C. Kwakira abantu b’ingeri zose mu buyobozi bw’igihugu:
Mu Rwanda, kuva yaba abantu, inzego z’ubuyobozi, ndetse n’ibitekerezo, byose bigaragiye umuntu umwe rukumbi cyangwa ishyaka rimwe gusa, imyaka ishobora gushira ari irindwi (7), cumi n’ine (14) cyangwa makumyabiri n’umwe (21), ariko igasiga nta kintu na kimwe gihindutse. Mu gihe urwego rushinga amategeko, uruyubahiriza, n’inzego z’umutekano zose ziri mu biganza by’umuntu umwe cyangwa ishyaka rimwe, Abanyarwanda bazakomeza kwifuza impinduka ariko nta kintu na kimwe kizigera gihinduka mu mibereho yabo ya buri munsi. Niba koko Perezida Pahulo Kagame ashaka ko ubutaha nta muntu uzamusaba kuguma ku butegetsi niyubake inzego z’ubutegetsi zitubakiye ku muntu no kw’ishyaka rye rya FPR-Inkotanyi. Inzego z’umutekano zose mu gihugu nareke zibe inzego z’igihugu aho kuba ize cyangwa iz’ishyaka rye. Nareke kandi inzego z’ibanze zoye kuyoborwa n’abantu bo mw’ishyaka rye gusa. Izo nzego nareke ziyoborwe n’abantu batabarizwa mu mashyaka cyangwa habeho amabwiriza ko abo bayobozi bava mu mashyaka igihe ayo mashyaka yahawe gukora mu bwisanzure, bityo abo bayobozi bagatorwa mu bwisanzure. Inzego z’ubutabera nareke zoye gukoreshwa mu nyungu ze, ahubwo zikoreshwe mu nyungu z’igihugu.
Niba koko Jenerali Pahulo Kagame atifuza kugundira ubutegetsi, niyemere ko n’abantu bataba mu ishyaka rye rya FPR-Inkotanyi bashobora kugira ibitekerezo bizima, byubaka igihugu. Nabahe urubuga bagaragaze ibyo bitekerezo ntacyo bikanga.  Ibi byose nibigerwaho nibwo Abanyarwanda bazashobora kwizera impinduka mu kaga kabo ka buri munsi. Niba Perezida Pahulo Kagame yiharira urubuga rwa politiki maze hagira undi uvugwa ikitagenda agahita afatwa nk’umwanzi w’igihugu ugomba gufungwa, undi muyobozi azavahe ? Ni ukuvuga ko Jenerali Pahulo Kagame ari we zingiro ry’ibibazo by’igihugu cyacu akanaba umuti wabyo!
Bikorewe i Buruseli mu Bubiligi, tariki ya 18 Kamena, 2017
Joseph Bukeye
Visi-Perezida wa Kabiri wa FDU-Inkingi
Kagame yiraje i Nyanza ubwo yimikwaga-RWA

Partager cette publication

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this