Kigali, le 31 juillet 2013.
Les audiences dans le procès de madame Victoire Ingabire Umuhoza, présidente des FDU-INKINGI, prisonnière politique, se sont poursuivies ce mercredi 31 juillet 2013 devant la cour suprême. De très nombreux militants du parti avaient fait le déplacement pour manifester leur soutien.
Comme le juge l’avait décidé, sur demande de l’accusée qui avait souhaité que les audiences se terminent avant les vacances judiciaires prévues dès le début du mois d’août 2013, la cour avait porté la fréquence des audiences hebdomadaires de 2 à 3. Vers 17h30, la cour a déclaré closes les audiences et fixé provisoirement la lecture du jugement au 1er novembre 2013 à 15h00. En cas de contre temps, les parties seront avisées au moins une semaine à l’avance.
Kigali July 31, 2013
Press release
The hearings in the trial of political prisoner Madame Victoire Ingabire Umuhoza, chair of FDU INKINGI continued on Wednesday, July 31, 2013 before the Supreme Court. Very many party activists made the trip to the Court to show their support.
Kigali, kuwa 31 Nakanga 2013.
Urubanza rwa Ingabire Victoire Umuhoza, umuyobozi w’ishyaka FDU-Inkingi ufungiwe impamvu za politiki rwasubukuwe kuri uyu wa gatatu tariki ya 31 Nyakanga 2013 nyuma ya saa sita ku cyicaro cy’urukiko rw’ikirenga. Uru rubanza rukaba rwari rwitabiriwe n’imbaga y’abarwanashyaka benshi.
Nk’uko umucamanza yari yabisezeranyije ababuranyi ubwo yabisabwaga na Mme Ingabire Victoire, uyu munsi wari wongerewe ku yari isanzwe mu rwego rwo kureba ko abacamanza bajya mu kiruhuko bazatangira mu ntangiro z’uku kwezi kwa Kanama urubanza rwarangije kuburanishwa. Uyu munsi rero ahagana mu ma saa kumi n’imwe n’igice nibwo urukiko rwashoje imirimo y’ iburanisha maze umucamanza atangariza abari mu cyumba cy’iburanisha ko urubanza ruzasomwa tariki ya 01 Ugushyingo 2013 saa cyenda z’amanywa. Yongeyeho ko iyi tariki y’isomwa nibiba ngombwa ko itubahirizwa urukiko ruzamenyesha ababuranyi bose barebwa n’uru rubanza mu gihe cy’icyumweru mbere yiriya tariki yatanzwe.
Urubanza rwatangiye tariki ya 25/03/2013, ku bujurire bwa Madame Victoire Ingabire Umuhoza winubiraga imikirize y’urubanza mu rukiko rukuru rwaKigali. Zimwe mu mpamvu z’ubujurire zikaba zari zishingiye kukuba urukiko rukuru rwaragaragaje kubogama gukabije mu gihe cy’iburanisha kugeza ubwo rwanabimye umwanya wo kwisobanura no gutanga ibimenyetso bibashinjura, kuba yarahamijwe ibyaha bishya birimo icy’ubugambanyi n’icyo gupfobya genocide kandi atarigeze abibazwaho haba mu bugenzacyaha mu bushinjacyaha ndetse n’imbere y’urukiko, kuba ibyo byaha bitarigeze biregerwa urukiko,kuba leta y’uRwanda ikoresheje ubushinjacyaha yarirengagije amasezerano leta y’uRwanda yagiranye na leta y’igihugu cy’ubuhorandi ku bimenyetso byavuye mu buhorandi ibyo bimenyetso bigakoreshwa mu buryo bunyuranyije n’ibyari byumvikanyweho n’impande zombi byaranategetswe n’urukiko rwo mu Buhorandi…
Le procès devant la cour suprême avait débuté le 25 mars 2013 suite à un double appel de l’accusation et de la défense. Madame Victoire Ingabire se plaignait des lacunes du jugement devant la haute cour de Kigali. Elle avait pointé du doigt la partialité fragrante de la cour au point qu’elle n’avait même pas eu droit à la réplique et à la présentation des moyens de défense.
Elle stigmatisait aussi que la cour l’ait condamnée pour des crimes de minimisation du génocide ainsi que de conspiration contre le régime, alors que ces faits ne figuraient pas dans son acte d’accusation et qu’elle n’avait jamais été interrogée là-dessus, ni devant les enquêteurs, ni devant la cour.
Elle se plaignait aussi du non-respect par l’Etat rwandais des accords passés avec l’Etat hollandais au sujet des pièces remises à la justice rwandaise par la justice hollandaise dans le cadre d’une commission rogatoire.
De son côté, l’accusation avait interjeté appel, reprochant à la haute cour d’avoir été trop clémente, en dépit de preuves suffisantes de culpabilité qu’elle prétendait avoir déposées devant la cour.
Les audiences ont été émaillées de nombreuses contradictions dans les témoignages des coaccusés qui avaient chargé madame Ingabire de conspiration dans une entreprise terroriste de lancement d’une rébellion armée. Ils ont déclaré avec force que la prétendue force rebelle n’avait jamais existé. Ceci a été corroboré par un nouveau témoignage qui avait éclairé la cour sur les circonstances frauduleuses dans lesquelles les aveux des coaccusés avaient été obtenus par les services de renseignements pour pouvoir maintenir en prison madame Victoire Ingabire et l’empêcher de vaquer à ses activités politiques.
L’accusation a quant à elle continué à insister sur les déclarations faites par madame Victoire Ingabire au mémorial du génocide de Gisozi le 16 janvier 2010 lors de son passage pour rendre hommage aux victimes Tutsi du génocide. Répondant à une question des journalistes, elle avait regretté que les victimes Hutu tuées par certains éléments du FPR-INKOTANYI soient oubliées et que leurs familles ne soient pas autorisées à les ensevelir dans la dignité, dans le cadre d’une reconnaissance mutuelle de la douleur de chaque rwandais, ce qui aiderait à une véritable unité et réconciliation.
Même si le procès de madame Victoire Ingabire touche à sa fin, le régime autoritaire du président Kagame continue sa campagne de répression contre les opposants politiques en utilisant tout l’appareil étatique, y compris les services de sécurité, pour intimider, harceler et trainer injustement devant la justice toute personne qui n’épouse pas l’idéologie et les méthodes du FPR au pouvoir.
C’est dans ce cadre que monsieur Sylvain Sibomana, Secrétaire Général Interimaire des FDU-INKINGI et Dominique Shyirambere, arrêtés lors de l’ouverture de ce procès le 25 mars 2013, continuent d’être malmenés par le régime, qui les traine d’une juridiction à une autre. De même, le 11 juillet 2013, la justice a condamné 7 membres du parti à 2 ans de prison ferme, accusés de n’avoir pas dénoncé la présence du secrétaire général interimaire du parti, qui les avait rencontré pour discuter du programme du parti. La justice leur reproche de ne pas en avoir avisé les services de sécurité, alors qu’il ne faisait l’objet d’aucun avis de recherche.
A ceux-là s’ajoutent monsieur Déogratias Mushayidi, président du PDP-Imanzi, condamné à perpétuité ainsi que maître Bernard Ntaganda, président du parti PS-Imberakuri, condamné à 4 ans de prison ferme.
Le parti FDU-INKINGI ne se lassera jamais de demander au régime de se raviser et permettre aux citoyens rwandais d’adhérer aux formations politiques de leurs choix, tel que prévu par les lois. Les racines des problèmes auxquels fait face le Rwanda, les rwandais et les pays voisins, sont imputables au FPR-INKOTONYI qui ne comprend pas que tous les différends puissent être aplanis à travers un dialogue, des discussions pacifiques, dans le respect et la tolérance, au lieu de faire usage de la force, du terrorisme, etc. Ceci n’amène rien d’autre que des antagonismes.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Vice président intérimaire
Communiqué fin procès cour suprême-FRA
As the judge had decided, at the request of the accused, to increase the frequency of weekly hearings from 2 to 3 so as to end the hearings before the judicial recess that begins early August 2013 the hearings closed on Wednesday the 31st 2013. . The hearings had started on the 25th of March 2013. The judgement will be read on the 1st of November 2013. If this does not happen for any reason, the parties will be notified at least one week in advance.
The hearings before the Supreme Court began on 25 March 2013 following appeals made by both the Defence team of Victoire Ingabire Umuhoza and the Prosecution. Mrs Victoire Ingabire complained about flaws in the judgment in the Kigali High Court. She pointed out the blatant bias of the court to the point that she did not even have the right to reply and for the defence to make its presentation. She also highlighted to the court the fact that she had been convicted over crimes of minimization of genocide and conspiracy against the regime, while these charges were not included in the indictment, and were not mentioned during her interrogation or in court during the hearings.
She also complained of the violation by the Rwandan Government of the agreements that it signed with the Dutch Government regarding documents handed over to the Rwandan government in line with rogatory arrangements between the two governments.
For its part, the prosecution appealed, alleging that the sentence handed down by the High Court had been too lenient, despite sufficient evidence of guilt that it claimed to have produced in court.
The trial was marred by numerous contradictions in the testimonies of co-defendants who had given statements to prove that Ms. Ingabire was complicit in hatching a terrorist plan aimed at launching an armed rebellion. They told the court that the alleged rebel force had never existed. This was corroborated by the statement of a new witness who informed the court about the fraudulent circumstances in which the intelligence services had obtained the confession of a co-accused in order to keep Mrs Victoire Ingabire in prison and hence to prevent her from pursuing her political activities.
The prosecution meanwhile continued to insist on the statements made by Mrs. Ingabire at the genocide memorial in Gisozi on January 16, 2010 during her visit to pay tribute to victims of Tutsi genocide. Responding to a question from reporters, she pointed that much as the Hutu who killed Tutsi during the genocide, have to accept to face the law, she regretted that the Hutu victims killed by some elements of RPF-INKOTANYI were forgotten and that their families were not allowed to give them a decent burial as well as the failure to acknowledge each one’s pain. She said that genuine reconciliation and national unity cannot be achieved without addressing these issues.
Although the trial of Mrs Victoire Ingabire came to an end, the authoritarian regime of President Kagame continues its campaign of repression against members of the opposition, using the entire state apparatus, including the security services to intimidate, harass and drag unjustly to courts anyone who does not embrace the ideology and methods of the ruling Party RPF.
It is in this context that Mr. Sylvain Sibomana and Dominique Shyirambere arrested during the opening of the trial March 25, 2013, continue to be abused by the regime, which has been dragging them from one court to another just to keep them in prison as long as possible. Similarly, on 11 July 2013, the court sentenced seven party members to two years, accused of failing to report the presence of the FDU-Inkingi Secretary-General ad interim party, who had met them to discuss the program of the party. They were accused of not having reported to the authorities of his presence, something that they did not have to do because he was not a wanted person by the State.
To these political prisoners one should add Mr. Mushayidi, Chairman of PDP Imanzi, sentenced to life imprisonment and Mr Bernard Ntaganda, President of PS Imberakuri party, sentenced to 4 years in jail.
The party FDU INKINGI will never give up in asking the government to reconsider its position and allow Rwandans to join political organizations of their choice, as provided by the law. The root cause of the problems faced by Rwanda, Rwandans and neighbouring countries is that the RPF regime is willing to understand that differences can be ironed out through dialogue, peaceful discussions, mutual respect and tolerance, instead of using force or terrorism to address them. This way of addressing problems can only lead to antagonism.
FDU-INKINGI
Boniface Twagirimana
Interim Vice PresidentKu ruhande rwabwo, ubushinjacyaha bwinubiraga ko urukiko rukuru rwaKigalirutahannye rwihanukiye Madame Victoire Ingabire Umuhoza, kandi ngo rwari rwarashyikirijwe ibimenyetso bihagije.
Ubu bujurire bukaba bwararanzwe n’imyivugururize y’abari barashinje Madame Victoire Ingabire kuba yarashyigikiye akanashinga umutwe w’ingabo ndetse n’uw’iterabwoba, ariko muri ubu bujurire bakaba barahakanye bagatsemba ko uwo mutwe utigeze ubaho . Ibi bikaba kandi byarashimangiwe n’ubuhamya bushya bwerekanye ukuntu umugambi wo guhimbira ibyaha Madame Ingabire wacuzwe n’inzego z’iperereza zifatanyije n’ubushinjacyaha hagamijwe kumufunga ngo atabona uko akora ibikorwa bye bya politiki.
Ubushinjacyaha bwo bukaba bwarakomeje gushaka kwemeza ko madame Victoire Ingabire Umuhoza yapfobeje génocide ngo kuko ubwo yajyaga ku rwibutso rwa genocide rwa Gisozi tariki ya 16 Mutarama 2010,ngo yanavuze n’abahutu bishwe na bamwe mu basirikare ba FPR –Inkotanyi mu byaha by’intambara ,n’ibyaha byibasiye inyokomuntu, agasaba ko ababikoze bashyikirizwa ubutabera ,ababuguyemo nabo bakibukwa ndetse n’imiryango yabo ikemeregwa kubashyingura mu cyubahiro mu rwego rwo kumva akababaro ka buri munyarwanda, ibi bikaba byafasha kugera ku bumwe n’ubwiyunge nyabwo.
Nubwo uru rubanza rwa Madame Ingabire rushojwe ,ubutegetsi bw’igitugu bwa Generali Pahuro Kagame ntibukura mu ruge, kuko kuva bwajyaho mu 1994 kugeza none niko budahwema kwibasira abatavugarumwe nabwo bose bukoresheje inzego zose harimo cyane cyane abashinzwe umutekano mu guhohotera ,gutera ubwoba, kwica urubozo, guhimbira ibyaha uwo ariwe wese bumenye ko atemera imikorere mibi y’ishyaka FPR riri ku butegetsi. Ni muri urwo rwego Bwana Sylvain Sibomana, umunyamabanga w’agateganyo w’ishyaka FDU-Inkingi na Bwana Shyirambere Dominique bafashwe umunsi uru rubanza rwatangiraga tarikiya 25/03/2013, bakiburabuzwa mu nkiko za Leta ya FPR aho zahinduye amayeri ubu zikaba zisigaye zirirwa zibateragirana hirya no hino mu nkiko.Tariki ya 11/07 /2013 abayoboke barindwi ba FDU-Inkingi bakatiwe igihano cyo gufungwa imyaka ibiri kubera gusa ko tariki ya 15 Nzeri 2012 bahuye n’umunyamabanga mukuru w’ishyaka FDU-Inkingi bakaganira kuri gahunda z’ishyaka hanyuma ngo ntibabimenyeshe inzego z’ubutegetsi ko hari umuntu uri mu ishyaka ritavugarumwe n’ubutegetsi bwa Kigali wageze aho batuye !
Aba banyapolitiki bose barimu nyururu bakaba biyongera kuri ba Bwana Deogratias Mushayidi wa PDP Imanzi wakatiwe igihano cya burundu, na Me Bernard Ntaganda wa PS Imberakuri wakatiwe imyaka ine.Ababose bazira kuba baranze kugendera ku kwaha kwa FPR –Inkotanyi.
Ishyaka FDU-Inkingi rikaba ritazahwema gusaba ubutegetsi bwa FPR Inkotanyi kunamura icumu, maze abanyarwanda bakemererwa kujya mu mitwe ya politiki bihitiyemo nkuko babyemererwa n’amategeko. Imvano y’ibibazo ubu byugarije u Rwanda,abanyarwanda ndetse n’akarere dutuyemo ni ubutegetsi bw’igitugu bwa FPR Inkotanyi ,butumva ko ibibazo byose bivutse bigomba kuganirwaho,bikagibwaho impaka mu mahoro no mu bwubahane aho gufunga,gukoresha intambara,iterabwoba n’ibindi. Ibi nta kindi bizana uretse amakimbirane.
FDU-Inkingi
Boniface Twagirimana
Visi Perezida w’agateganyo