L’Etat Rwandais boycotte la Cour Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples dans l’affaire qui l’oppose à Madame Victoire INGABIRE

COMMUNIQUE DE PRESSE

De sources dignes de foi, l’Etat Rwandais et la Commission Nationale de Lutte contre le Génocide (CNLG) auraient décidé contre toute attente, de se retirer de l’affaire n°003/2014 qui l’oppose à Madame Victoire Ingabire Umuhoza et dont l’audience est prévue le 22 mars 2017 devant la Cour Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples à Arusha en Tanzanie.
D’après nos sources, le régime du FPR allèguerait le manque d’impartialité de la Cour, avant même que les débats au fond n’aient commencé. Il aurait ainsi décidé de se retirer du procès devant la Cour pour tuer dans l’œuf la requête de Madame Victoire Ingabire Umuhoza, prisonnière politique en prison au Rwanda.
L’Etat rwandais, redoutant une imminente condamnation, décide de sortir la grande artillerie en cherchant des excuses pour ne pas plaider. Cette manœuvre de dernière chance pour faire dérailler le procès survient après d’intenses et infructueuses pressions de toutes parts, pour que le procès soit abandonné.

Press Release

According to reliable sources, the Rwandan Government and the National Commission for the Fight against Genocide (CNLG) have decided unexpectedly to withdraw from the case No. 003/2014 which opposes the Rwandan State to Victoire Ingabire Umuhoza and whose hearing is scheduled on March 22, 2017 before the African Court on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) in Arusha, Tanzania.
According to our sources, the RPF regime in Rwanda alleges lack of impartiality on the part of the Court even before the beginning of the substantive debate has started. It has therefore decided to withdraw from the hearing before the Court in a desperate attempt to kill in the bud the request of Victoire Ingabire Umuhoza, a political prisoner, currently incarcerated in Rwanda. The Rwandan State, fearing its imminent condemnation, has decided to bring out its heaviest weapon of giving such an excuse for not appearing before the court.
Such a last-ditch manoeuvre to derail the trial comes after intense and fruitless pressure from all sides, for the trial to be abandoned. The FDU-Inkingi denounces this hypocrisy of the RPF regime, which in July 2016, pushed for the election of a Rwandan judge, Marie-Thérèse Mukamulisa, by the General Assembly of the African Union, to sit on the bench of the judges of the African Court. The Rwandan State which had then become judge and jury in the Court is now complaining about lack of impartiality of the Court!

ITANGAZO RIGENEWE ABANYAMAKURU

Dushingiye ku makuru dufitiye gihamya, turamenyesha Abanyarwanda n’abantu bose ko Leta y’u Rwanda n’Inama y’igihugu irwanya itsembabwoko (CNLG), mu buryo butunguranye, biyemeje kuva mu rubanza n° 0003/2014, Leta yari ihanganyemo na Madamu Victoire Ingabire, ruzaba kuli 22/03/2017 imbere y’Urukiko Nyafrika rubungabunga Uburenganzira bwa muntu rwicaye Arusha muli Tanzaniya.
Dushingiye na none kuli ayo makuru, turahamya ko Leta ya FPR yitwaje ko ngo Urukiko rwaba rubera, yiyemeza kuruvamo mbere y’uko hagibwa n’impaka ku byo Madame Victoire Ingabire yaregeye. Mu by’ukuli, Leta ya FPR yafashe icyemezo cyo kuva mu rubanza kugirango iburizemo idosiye Madame Victoire Ingabire atarayitsinda. Leta ya FPR rero, imaze kwibonera neza ko ari yo izatsindwa urubanza, yahiye ubwoba ihita ifata icyemezo kigayitse cyo gukoresha ya ntwaro yamenyereye yo kwandagaza bya nyirarureshwa abo batavuga rumwe.
Les FDU INKINGI dénoncent l’hypocrisie du régime du FPR qui venait de faire élire en juillet 2016 par l’Assemblée Générale de l’Union Africaine, une juge rwandaise, Madame MUKAMULISA Marie Thérèse, pour qu’elle fasse partie du siège des juges de la Cour Africaine. L’Etat Rwandais était déjà devenu juge et partie au sein de la Cour, et elle se plaint aujourd’hui de l’impartialité de celle-ci.
Il est tout aussi étonnant, que l’Etat rwandais n’ait pas attendu les audiences pour exposer ses arguments et préfère la voie lâche du boycott.
Les FDU INKINGI s’étonnent enfin que la CNLG, censée être neutre comme amicus curiae dans ce procès, se retire en même temps que le gouvernement rwandais.
Devant ce refus du gouvernement rwandais d’être un justiciable comme les autres, les FDU INKINGI demandent à ses bailleurs de fonds, d’en tirer les conclusions courageuses qui s’imposent et de geler toute aide budgétaire à un système judiciaire à la solde d’un gouvernement qui n’a aucun respect pour la justice.
Fait à Strasbourg, le 19 mars 2017
Pour FDU INKINGI
Docteur Innocent BIRUKA
Commissaire chargé de l’information et de la communication.
PDF: Retrait_du_gvt_Rwa dans le procès contre Mme Ingabire
 
It is equally astonishing that the Rwandan State did not wait for the hearing to present its case instead of taking the cowardly path of boycott. The FDU-Inkingi is also surprised that the CNLG, which was supposed to be neutral party as amicus curiae in this trial, is also withdrawing from the trial at the same time as the Rwandan State.
Given this refusal by the Rwandan State to be a litigant like the others, the FDU-Inkingi is asking Rwanda’s donors to draw the necessary and courageous conclusions and freeze any budgetary aid to a judicial system controlled by a government which has no respect for justice.
 
Done in Strasbourg, France, on March 19, 2017.
For the FDU-Inkingi
Dr. Innocent BIRUKA
Commissioner for Information and Communication
Nibwo ivuye mu rubanza nk’aho yakwireguye ku karengane gakabije yarezwe na Madamu Victoire Ingabire. Iyo mikorere igayitse yo kugerageza kuburizamo ubutabera ku munota wa nyuma, Leta ya FPR yayihisemo nyuma yo gukora ibishoboka byose ngo ihagarikishe urubanza : bagerageje kubeshyabeshya Madame Ingabire ngo ahanaguze ikirego cye bamufungure, babonye atabikozwa bamwotsa igitutu aliko nabyo biba iby’ubusa. Nibwo rero Leta ya FPR yiyemeje kutazitaba urukiko Arusha taliki ya 22 Werurwe.
Ishyaka FDU-Inkingi riramagana rikomeje ubuhemu n’ubushinyaguzi bya Leta ya FPR. Twibutse ko muli Nyakanga 2016, ubwo Inteko nkuru y’Umuryango w’Ubumwe bw’Afrika yari iteraniye i Kigali, batoresheje umucamanza wabo Mariya Tereza Mukamulisa wari wakatiye Madamu Victoire Ingabire mu Urukiko w’Ikirenga i Kigali, bamwohereza Arusha ngo nawe azajye mu bazaburanisha Madamu Ingabire, bashaka ko u Rwanda ruba uregwa ari nawe uregerwa mu Rukiko Nyafrika. Urwo Rukiko rwaba rubera gute se kandi barufitemo umucamanza ubarebera ? Biranatangaje kandi kubona Leta ya FPR itarategereje ko urubanza ruba ngo yerekane ibyo inenga Urukiko, igahitamo inzira igayitse yo kuva mu rubanza.
Ishyaka FDU-Inkingi riratangazwa kandi no kubona Inama y’igihugu yo kurwanya itsembabwoko (CNLG), yagombye rwose kuba ntaho ibogamiye kuko yari yemerewe kuza nk’”incuti y’urukiko” iva nayo mu rubanza gusa kuko ibonye Leta ya FPR iruvuyemo.
Dushingiye rero kuli iyi myifatiye igayitse ya Leta ya FPR yo kutitaba urukiko nk’umuburanyi wese uhamagajwe, ishyaka FDU-Inkingi rirakangulira Abaterankunga basanzwe bafasha iriya Leta kwibonera neza kamere yayo. Bakwiye gufata icyemezo gikwiye cyo guhagalika imfashanyo zose bayihaga ibeshya ngo igiye kuvugurura ubutabera, kuko itabwemera na gato usibye ubutabera buhuye n’inyungu zayo.
Bikorewe i Strasbourg, taliki ya 19 Werurwe 2017.
Mu izina rya FDU Inkingi :
Dr Innocent BIRUKA, Komiseri ushinzwe Amakuru n’Itumanaho
 

Partager cette publication

Previous Next
Close
Test Caption
Test Description goes like this